1
00:00:21,334 --> 00:00:26,417
Αγάπη μου, είμαστε σπίτι!
Η προπόνηση ήταν στημένη.

2
00:00:35,375 --> 00:00:40,083
Σηκώστε τον εαυτό σας. ΡΟΚΚΟ!
Τώρα κατεβαίνεις και παίρνεις...

3
00:00:44,209 --> 00:00:45,959
Τρέξε!

4
00:01:56,999 --> 00:01:59,667
"Ελέγξτε ξανά με μια αναφορά προόδου."

5
00:01:59,834 --> 00:02:03,417
Θα το επόμενο Σαββατοκύριακο.
Θα φέρουμε επιδόρπιο.

6
00:02:03,584 --> 00:02:08,209
Μόλις έχουμε έρθει σε σειρά
είσαι πολύ ευπρόσδεκτος.

7
00:02:08,375 --> 00:02:14,417
Μπορούμε να συναντηθούμε μαζί μας.
-Απολύτως. Ελέγχω με την Πέτρα.

8
00:02:14,584 --> 00:02:19,167
Ωραία, χρειάζομαι κοινωνικοποίηση
όπου περιλαμβάνεται το αλκοόλ.

9
00:02:19,334 --> 00:02:23,459
-Περπατήστε. Πήγαινε εκεί πάνω.
-Γεια και σε σένα.

10
00:02:28,709 --> 00:02:32,584
Αυτός είναι ο Rickard Birgersson.
-Ο Ρίκαρντ Μπίργκερσον;

11
00:02:32,751 --> 00:02:36,626
Βολή με τρεις βολές.
Η υπηρέτρια βρήκε το πτώμα.

12
00:02:36,792 --> 00:02:42,375
Ήταν αστυνομικός. Σταμάτησε για μερικά χρόνια
αργά. Εργάστηκε ως σύμβουλος ασφαλείας.

13
00:02:57,125 --> 00:02:58,834
Μπορείτε να κατεβείτε τώρα.

14
00:03:36,584 --> 00:03:40,209
Η γυναίκα και ο γιος του ήρθαν στο σπίτι,
αντιμετώπισα g�rningsmannen-

15
00:03:40,375 --> 00:03:46,667
- Flydde στον κάτω όροφο
και όπου ρευστοποιήθηκαν.

16
00:03:46,834 --> 00:03:50,792
Γιατί δεν τελείωσαν;
Ήταν καλά πανικό.

17
00:03:50,959 --> 00:03:56,918
-Ένας ή περισσότεροι δράστες;
Όλα όσα έχουμε εξασφαλίσει προτείνουν ένα.

18
00:03:57,042 --> 00:04:00,292
Ένας παραβάτης
που δεν αφήνει πίσω μάρτυρες.

19
00:04:00,459 --> 00:04:04,000
Παρακολουθώ τι δούλευε σε αυτό.

20
00:04:04,167 --> 00:04:10,083
Μάθετε τα πάντα για τα οικονομικά του.
Η Τζένη και ο Όσκαρ ανακρίνουν γείτονες.

21
00:04:10,250 --> 00:04:13,999
Ο Στάιναρ ήρθε σε μένα αργότερα.

22
00:04:17,876 --> 00:04:25,334
Ο Ρίτσαρντ ήταν ένας από εμάς. Αυτή η περίπτωση
έχει την υψηλότερη προτεραιότητα. Καταλαβαίνετε;

23
00:04:25,501 --> 00:04:29,999
Φανερός. όλες τις δολοφονίες
έχουν την υψηλότερη προτεραιότητα;

24
00:04:30,125 --> 00:04:34,334
Όλα όσα συμβαίνουν,
όλα τα καινούργια που tillkommer-

25
00:04:34,501 --> 00:04:38,375
-Θα αναφέρει απευθείας σε εμένα.

26
00:04:54,083 --> 00:04:57,209
Έγινε λόγος για τον Μπίργκερσον
πριν από τη σύνταξη.

27
00:04:57,375 --> 00:05:02,375
-Ότι χρησιμοποίησε αποκρουστικά μέσα.
Πόσο άσχημο έπαιζε;

28
00:05:02,542 --> 00:05:06,417
Δεν υπήρξαν αναφορές
που δεν οδηγούσε πουθενά.

29
00:05:07,417 --> 00:05:10,584
Εσύ, Στάιναρ.

30
00:05:11,709 --> 00:05:17,083
Δεν κάνατε το τεστ σουτ.
-Θα το κάνω.

31
00:05:17,250 --> 00:05:20,751
Αν σου συμβεί κάτι
και δεν το εχεις κανει...

32
00:05:20,918 --> 00:05:25,459
-... Έχω ευθύνη.
-Lnga προβλήματα, διαλύεται.

33
00:05:38,584 --> 00:05:41,709
Το αγόρι πυροβολήθηκε
με ένα σουτ από πίσω.

34
00:05:41,876 --> 00:05:44,959
Πέθανε πριν από τη μητέρα
που πυροβολήθηκε με τον ίδιο τρόπο.

35
00:05:45,083 --> 00:05:49,792
Από το ένα χέρι ο Rickard Birgersson
κατά τη διάρκεια Naglarna-

36
00:05:49,959 --> 00:05:55,334
-εκεί θραύσματα δέρματος
που μπορεί να είναι ο δολοφόνος.

37
00:05:55,501 --> 00:05:58,876
Και μετά αυτό...

38
00:05:59,876 --> 00:06:04,584
Μια αιμορραγία στο λαιμό που δεν ξέρω
πώς έχει προκύψει.

39
00:06:12,751 --> 00:06:17,292
Μάρτιν...
Θα πάρω άδεια.

40
00:06:17,459 --> 00:06:22,334
Ναι. Έχει συμβεί κάτι;

41
00:06:22,501 --> 00:06:27,000
Αυτό είναι το πρόβλημα,
ότι δεν γίνεται τίποτα.

42
00:06:28,999 --> 00:06:33,417
Θα μπορούσατε να πάρετε άδεια απουσίας;
Λείπει για μισό χρόνο;

43
00:06:33,584 --> 00:06:40,000
-Εξαρτάται... Πού;
-Πρώτα στα νησιά του Πάσχα.

44
00:06:40,167 --> 00:06:43,999
Μετά Νότια Αμερική και πάνω.

45
00:06:44,125 --> 00:06:48,250
Ακούγεται σαν ένα ταξίδι που πρέπει
έκανες όταν ήσουν νεότερος.

46
00:06:48,417 --> 00:06:51,459
Είναι ποτέ πολύ αργά
με νέες εντυπώσεις;

47
00:06:51,626 --> 00:06:55,417
Για να μιλήσουμε για κάτι άλλο
από τις τρύπες από τις σφαίρες και τις κομμένες επιφάνειες;

48
00:06:55,584 --> 00:06:59,250
Απομακρυνθείτε από τα νεκρά σώματα.

49
00:06:59,417 --> 00:07:04,751
Τόσο στη δουλειά όσο και στην ιδιωτική ζωή.

50
00:07:04,918 --> 00:07:07,125
Φωτιά!

51
00:07:14,167 --> 00:07:16,834
Κατάπαυση του πυρός!

52
00:07:32,083 --> 00:07:35,083
Πετυχημένος. Σύμφωνος.

53
00:07:37,542 --> 00:07:40,459
Αυτό δεν εγκρίνεται.

54
00:07:42,834 --> 00:07:49,501
-Γειά σου. Hovland.
Είσαι Νορβηγός του Μάρτιν Μπεκ;

55
00:07:49,667 --> 00:07:56,709
Ματς Σίλβαντερ. Δουλεύεις με τον φόνο
για τον Birgersson και την οικογένειά του;

56
00:07:56,876 --> 00:08:02,083
Τα πηγαίναμε καλά, αλλά γνωριστήκαμε
όχι αφού είχε τελειώσει.

57
00:08:02,250 --> 00:08:04,375
Γιατί το έκανε;

58
00:08:04,542 --> 00:08:10,584
Εισήγαγε αλεξίσφαιρο γυαλί
και πωλείται. Σερβίρεται καλύτερα.

59
00:08:10,751 --> 00:08:14,417
-Έκαναν οι εχθροί Του;
-Όλες οι Αστυνομίες έχουν καλούς εχθρούς;

60
00:08:14,584 --> 00:08:20,125
Υπήρχε κάποιος που σκέφτηκε
ότι δεν πήγαν όλα σωστά;

61
00:08:20,292 --> 00:08:23,417
Συνεργαστήκαμε με τους Σοβαρούς Οργανωμένους
εγκληματικότητας.

62
00:08:23,584 --> 00:08:27,125
Δεν φυσούν
με άσχημες πρακτικές.

63
00:08:27,292 --> 00:08:33,334
Όχι ότι είχες κάνει κάτι λάθος, αλλά
κάποιος ψυχοπαθής μπορεί να αισθάνεται θυμωμένος.

64
00:08:33,501 --> 00:08:39,292
Τα αδέρφια Wredin. Ελέγξτε τα.

65
00:08:39,459 --> 00:08:43,667
Ο Jens Wredin και ο αδελφός του John
πούλησε κοκαΐνη.

66
00:08:43,834 --> 00:08:48,667
Αυτό έγινε το 2005-2006.
Η επιχείρηση μεγάλωσε, όλα πήγαν καλά-

67
00:08:48,834 --> 00:08:52,042
-μέχρι που ο Jens πυροβόλησε έναν ανταγωνιστή
και πήρε διάρκεια ζωής.

68
00:08:52,209 --> 00:08:55,375
Πού θα παίξει ο Ρίκαρντ στην εικόνα;

69
00:08:55,542 --> 00:08:59,542
Λέει οι φρουροί στην Kumla
Jens αρκετές φορές SA-

70
00:08:59,709 --> 00:09:04,417
-ότι περιμένει μια σφαίρα
το μουνί του αστυνομικού έξω από τους τοίχους.

71
00:09:04,584 --> 00:09:08,751
-Μια σφαίρα για τι;
-Πολιτεία Μπρντέρνα...

72
00:09:08,918 --> 00:09:14,584
... Ότι ένα μεγάλο χρηματικό ποσό εξαφανίστηκε
όταν ο Μπίργκερσον έκανε μια αναζήτηση.

73
00:09:14,751 --> 00:09:17,501
Και γίνεται καλύτερο.

74
00:09:17,667 --> 00:09:22,709
Το περασμένο φθινόπωρο ο Γιόχαν κάθισε μέσα
για αδικήματα ναρκωτικών.

75
00:09:24,959 --> 00:09:27,334
Βγήκε την περασμένη εβδομάδα.

76
00:09:27,501 --> 00:09:31,959
Τον έχουμε στο μητρώο DNA;
- Χάρις;

77
00:09:33,501 --> 00:09:37,501
Για αυτό ο Ρίκαρντ είχε εκδορές
κάτω από τα νύχια.

78
00:09:37,667 --> 00:09:41,125
Όχι, έλαβε μικρότερη ποινή.

79
00:09:41,292 --> 00:09:46,834
Το σπίτι είναι ανήσυχο,
οι πόρτες είναι s�kerhetsklassade-

80
00:09:46,999 --> 00:09:51,667
-παράθυρα αντιδιαρρηκτικά. Σημαίνει
Ο Ρίκαρντ κάλεσε τον Μάρνταρεν-

81
00:09:51,834 --> 00:09:54,292
-ή βρισκόταν υπό απειλή.

82
00:09:54,459 --> 00:09:59,417
Ίσως ήταν ο Γιάννης που σκέφτηκε τη λήψη
τα χρήματα εξαφανίστηκαν.

83
00:09:59,584 --> 00:10:03,375
Οπότε πήγε στραβά
όταν η οικογένεια γύρισε σπίτι.

84
00:10:04,542 --> 00:10:06,250
Τον παίρνουμε μέσα.

85
00:10:06,417 --> 00:10:09,542
που ήσουν…

86
00:10:09,709 --> 00:10:13,751
-... Μεταξύ 14:00 και 16:30 χθες;
-Τι έγινε τότε;

87
00:10:13,918 --> 00:10:18,709
Ξέρετε ποιος είναι ο Richard Birgersson;
-Το Σφαγμένο γουρούνι.

88
00:10:18,876 --> 00:10:24,167
-Πώς ξέρεις ότι είναι νεκρός;
-Έχετε πάει στο Ubuntu;

89
00:10:24,334 --> 00:10:28,125
Είμαι ύποπτος για κάτι;
Πρέπει να επικοινωνήσω με δικηγόρο;

90
00:10:28,292 --> 00:10:33,542
Ξέρουμε ότι είσαι σκληρός.
Ότι δεν μιλάς.

91
00:10:33,709 --> 00:10:37,000
Αλλά ένα αγόρι δέκα ετών
έχει δολοφονηθεί.

92
00:10:37,167 --> 00:10:41,501
Ούτε εσύ πιστεύεις ότι είναι εντάξει.

93
00:10:41,667 --> 00:10:45,792
Στα 14,00 είχα χρόνο ομιλίας
με τον αδερφό του.

94
00:10:45,959 --> 00:10:51,083
Εκεί μπορείτε να ελέγξετε, διορθωτικά
αναχαιτίζει όλες τις κλήσεις.

95
00:10:51,250 --> 00:10:54,584
Μετά ήμουν με τη μαμά
έως 16,15.

96
00:10:54,751 --> 00:11:00,083
-Το Alibit είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό.
-Δεν έχω καμία σχέση με τον φόνο.

97
00:11:00,250 --> 00:11:03,751
Δυστυχώς για την οικογένεια,
αλλά ο Μπίργκερσον ήταν γουρούνι.

98
00:11:03,918 --> 00:11:05,542
Δεν έπαιξε ωραία.

99
00:11:05,709 --> 00:11:08,876
Είπε ο αδερφός σου
ότι μια σφαίρα περιμένει τον Ρίκαρντ.

100
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Έχω ακούσει ποτέ.
- Ο αδερφός σου, ναι.

101
00:11:12,167 --> 00:11:17,667
Ισχυρίζεται ότι έχασε χρήματα
η σύλληψη και ο Ρίκαρντ...

102
00:11:17,834 --> 00:11:23,167
Όταν πυροβολείται ένα exsnut
ανησυχείς για τα χρήματα.

103
00:11:23,334 --> 00:11:27,417
Πόσο ήταν αυτό;
-700000.

104
00:11:27,584 --> 00:11:30,834
Από πού προήλθαν;
-Τι σημασία έχει;

105
00:11:30,999 --> 00:11:35,709
Θα διευκόλυνε
αν μπορούσες να δώσεις δείγμα DNA.

106
00:11:35,876 --> 00:11:40,709
Μετά με συλλάβεις πρώτα.
Μπορεί να το κάνεις τώρα;

107
00:11:40,876 --> 00:11:44,999
Όχι, αλλά περιπλέκεσαι
ερευνητικό έργο.

108
00:11:45,125 --> 00:11:48,083
Πραγματικά το ελπίζω.

109
00:11:49,125 --> 00:11:54,375
Ξέρεις ένα πράγμα;
Αν ο Ρίκκαρντ ήταν αστυνομικός

110
00:11:54,542 --> 00:11:58,501
-αν είχε γίνει ο χειρότερος εφιάλτης σου.

111
00:12:00,209 --> 00:12:05,292
-Το άλλοθι του, δες το.
Ποιος ήταν το αφεντικό του Ρίτσαρντ όταν συνέβη;

112
00:12:05,459 --> 00:12:08,375
Τι στο διάολο, το σκέφτεσαι αυτό;

113
00:12:08,542 --> 00:12:12,959
Αν ο Ρίκαρντ έπαιρνε 700000
είχαν υπηρετήσει με ναρκωτικά

114
00:12:13,083 --> 00:12:15,999
-Τόσο καλά υπάρχει κίνητρο;

115
00:12:16,125 --> 00:12:19,459
Ο Torsten Nyblom ήταν μάνατζερ της Rickards.

116
00:12:26,375 --> 00:12:30,375
Είναι τρομερό
έχει συμβεί.

117
00:12:30,542 --> 00:12:36,417
Πώς ήταν ως αστυνομικός;
-Αποτελεσματικός. Εξουσία.

118
00:12:36,584 --> 00:12:44,125
Υπήρχε όμως μια σύγκρουση μεταξύ μας
που περιελάμβανε μεθόδους.

119
00:12:44,292 --> 00:12:47,459
-Πως;
-Ρίκαρντ Αλήθεια...

120
00:12:47,626 --> 00:12:53,792
... Να ασκήσουν πίεση στους εγκληματίες.
Ως μάνατζερ ήθελα να το περιορίσω.

121
00:12:53,959 --> 00:12:57,584
-Έκαναν οι εχθροί Του;
-Στην εποχή Του ως αστυνομικός απολύτως.

122
00:12:57,751 --> 00:13:01,292
-Μπραντέρνα Ρέντιν;
-Μεταξύ άλλων.

123
00:13:01,459 --> 00:13:06,542
Άκουσα τον Γιόχαν.
Θα ελέγξουμε το άλλοθι του.

124
00:13:06,709 --> 00:13:09,209
Είναι υπό κράτηση;
-Οχι.

125
00:13:09,375 --> 00:13:15,417
Ο Ρίκαρντ άφησε μακριά τον αδερφό του
διάρκεια ζωής. Τώρα έπρεπε να το πληρώσει.

126
00:13:15,584 --> 00:13:19,334
700000 λέγεται ότι εξαφανίστηκαν σε σχέση
με τη σύλληψη.

127
00:13:19,501 --> 00:13:25,709
Ο Johan και ο Jens το διεκδικούν.
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι ήταν αλήθεια.

128
00:13:25,876 --> 00:13:30,250
-Υπάρχουν απειλές εναντίον σας;
-Μόλις.

129
00:13:30,417 --> 00:13:34,375
Θα συνταξιοδοτηθώ σε έξι εβδομάδες.

130
00:13:34,542 --> 00:13:40,250
Τα τελευταία 15 χρόνια έχω ξεφτίσει
καρέκλα και Patat στον κήπο.

131
00:13:41,501 --> 00:13:45,667
Κρέμασε το σακάκι του.
Δεν ήξερε ότι ο δολοφόνος ήταν εδώ.

132
00:13:45,834 --> 00:13:49,792
Ο Ρίκαρντ προσπαθεί να τον εξουδετερώσει
κατά τη φυγή.

133
00:13:49,959 --> 00:13:56,584
Θα ήταν φυσικό
να ξεμείνει. Έτρεξαν όμως.

134
00:13:56,751 --> 00:13:58,751
Γιατί;

135
00:14:27,667 --> 00:14:29,167
Τι διάολο είναι αυτό;

136
00:14:47,292 --> 00:14:51,834
-Καταφύγιο.
-Δεν ήταν αρκετό.

137
00:15:11,792 --> 00:15:18,542
Χαλαρώστε τώρα.
-Σβέρφαρ Θέλεις τον καφέ.

138
00:15:18,709 --> 00:15:22,709
Έρχονται για επίσκεψη.
-Υγεία-Δίκαιο.

139
00:15:22,876 --> 00:15:25,876
Τα λέμε αύριο.

140
00:15:26,000 --> 00:15:30,250
-Άκου Πέτρα για δείπνο.
-Απολύτως.

141
00:16:18,542 --> 00:16:24,834
«Τι κάνεις; Αυτό είναι το τρίτο
ώρα, κάθε φορά νέος αριθμός. "

142
00:16:24,999 --> 00:16:29,792
"Πρέπει να μου δώσεις λίγο χρόνο. Γεια σου;"

143
00:16:38,999 --> 00:16:41,792
-Godmorgon, Oskar.
-Godmorgon, γεια.

144
00:16:44,459 --> 00:16:48,459
-Είσαι άρρωστος;
-Οχι.

145
00:16:48,626 --> 00:16:53,417
Είναι η Έμμα.
Είναι άρρωστη;

146
00:16:53,584 --> 00:17:00,000
Όχι. Όχι μόνο ότι ξύπνησε
στα τριάντα.

147
00:17:00,167 --> 00:17:03,501
Δεν φορούσε
τα φύλλα βινυλίου τους.

148
00:17:03,667 --> 00:17:07,083
Προσεύχομαι κάθε βράδυ
ότι δεν θα βρέξει.

149
00:17:07,250 --> 00:17:12,334
-Έχετε συντάξει χθες;
-Θα το κάνω. Εκτός αν θέλεις να...;

150
00:17:14,042 --> 00:17:18,209
Μπορώ να το κάνω, κανένα πρόβλημα.

151
00:17:23,417 --> 00:17:26,459
Γεια σου! Όσκαρ Μπέργκμαν εδώ.

152
00:17:26,626 --> 00:17:32,999
Ήθελα να ελέγξω αν το λάβατε
κάτι από όπλα από χθες.

153
00:17:37,167 --> 00:17:39,542
Ναί.

154
00:17:43,083 --> 00:17:44,667
Καλά.

155
00:17:44,834 --> 00:17:49,999
Άλλωστε ο Rickards έχει forensikerna
βρήκε τα δακτυλικά αποτυπώματα όλων των όπλων

156
00:17:50,125 --> 00:17:53,042
-από γνωστό εγκληματία.

157
00:17:54,042 --> 00:17:56,375
Ραφαέλ Σάντος.

158
00:17:56,542 --> 00:18:02,542
Τον αναγνωρίζω.
Ληστεία το Χάλοουιν, πριν από τέσσερα χρόνια.

159
00:18:02,709 --> 00:18:05,709
Ληστείες στο Hâgdalen.

160
00:18:05,876 --> 00:18:09,167
Τρεις μέρες μετά
βρήκε δύο από τους ληστές δολοφονημένους.

161
00:18:09,334 --> 00:18:13,959
Ο Σάντος τους πυροβόλησε μετά τη ληστεία
και εξαφανίστηκε με 6,3 εκατομμύρια.

162
00:18:14,083 --> 00:18:17,000
Όσο για τα όπλα που χρησιμοποιήθηκαν στη ληστεία;

163
00:18:20,083 --> 00:18:24,876
-ΑΚ: 4η
-Όταν ο Σάντος πυροβόλησε τους φίλους του…

164
00:18:25,000 --> 00:18:29,667
... Τι ήταν για τα όπλα;
Μπορείτε να ξεκινήσετε την έρευνα για τη δολοφονία;

165
00:18:29,834 --> 00:18:34,999
Όχι. Έχει βαθμολογία ασφάλειας,
Δεν μπορώ να έχω πρόσβαση.

166
00:18:35,125 --> 00:18:39,918
Θέλω να μιλήσω στην αστυνομία
τότε ήταν οι ανακριτές.

167
00:18:40,042 --> 00:18:44,250
Μπορείτε να μάθετε ποιος ήταν;
-Θα δω.

168
00:18:44,417 --> 00:18:50,626
Πολλά κλεμμένα όπλα με τον Σάντος
δακτυλικό αποτύπωμα. Τι κάνουν εκεί;

169
00:18:50,792 --> 00:18:57,334
-Ο Ραφαέλ είναι παντρεμένος με τη Μαρία Σάντος.
-Φύγε όσο περισσότερο μπορείς για αυτήν.

170
00:18:57,501 --> 00:19:01,417
Τα αδέρφια Ρέντιν, τι τους κάνουμε;

171
00:19:01,584 --> 00:19:05,959
Εσύ και ο Όσκαρ μιλάτε
με τη μητέρα του Γιάννη για το άλλοθι.

172
00:19:06,083 --> 00:19:11,000
Εσείς και εγώ θα βρούμε έναν σύνδεσμο μεταξύ
Μπίργκερσον και Σάντος.

173
00:19:20,667 --> 00:19:25,042
-Γεια σου Μαρία! Μπορούμε να μπούμε;
-Μάλλον όχι.

174
00:19:25,209 --> 00:19:30,250
-Δεν θα έχουμε μεγάλη διάρκεια.
Ισχύει για το Santos.

175
00:19:35,918 --> 00:19:39,167
-Τον έχεις ακούσει;
-Οχι.

176
00:19:40,876 --> 00:19:47,167
Έχει μπει σε χρήματα
στον λογαριασμό σας.

177
00:19:47,334 --> 00:19:52,417
Γύρω στα 20000 κάθε φορά. Πληρωμές
από διάφορες τράπεζες στην Ευρώπη.

178
00:19:52,584 --> 00:19:57,501
Και; Τι έπρεπε να κάνω;
Να πάρεις τα λεφτά και να τα κάψεις;

179
00:19:57,667 --> 00:20:01,751
Δεν ξέρω από ποιον είναι.
-Σάντος Θέλει καλά να σε βοηθήσει.

180
00:20:01,918 --> 00:20:04,918
Χρειάζεται να σου μιλήσω για αυτό;

181
00:20:05,042 --> 00:20:09,626
Διερευνούμε έναν φόνο, υπάρχουν
συνδέσεις μεταξύ του Σάντος και του θύματος.

182
00:20:09,792 --> 00:20:13,626
Δεν θα σε βοηθήσω να ρίξεις τον άντρα μου
για κάτι που δεν έχει κάνει.

183
00:20:13,792 --> 00:20:16,042
Σε έχει πάρει τηλέφωνο;
-Οχι.

184
00:20:16,209 --> 00:20:20,375
Έχει γράψει;
Δεν μπορεί να επιστρέψει ποτέ.

185
00:20:20,542 --> 00:20:26,125
-Μη συναντήσεις ποτέ τον γιο μας ή εμένα...
-Έχει γράψει δηλαδή;

186
00:20:31,959 --> 00:20:34,459
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

187
00:20:34,626 --> 00:20:39,000
Γιατί ρωτάς;

188
00:20:39,167 --> 00:20:43,834
Δολοφονήθηκε στο σπίτι του
πριν από δύο μέρες.

189
00:20:43,999 --> 00:20:47,167
Λέτε ότι ο Σάντος
δολοφονημένοι μπάτσοι;

190
00:20:47,334 --> 00:20:51,000
Πώς ξέρεις ότι ήταν αστυνομικός;

191
00:20:58,209 --> 00:21:01,918
Μόνο αυτό έχει γράψει
σε τέσσερα χρόνια.

192
00:21:08,334 --> 00:21:11,125
Φύγε.

193
00:21:11,292 --> 00:21:13,542
Τα λέμε.

194
00:21:20,501 --> 00:21:24,999
Ο Γιόχαν έμεινε έξω μια εβδομάδα
και είσαι ήδη πάνω του.

195
00:21:25,125 --> 00:21:28,751
Απαντήστε στην ερώτηση
οπότε τον αφήνουμε ήσυχο.

196
00:21:31,209 --> 00:21:36,125
Ήταν εδώ λίγο πριν τις τρεις
και έφυγε από εδώ στις τέσσερις.

197
00:21:36,292 --> 00:21:40,834
Μπορεί κάποιος άλλος να το επιβεβαιώσει;
-Ναί. Μπόνι και Κλάιντ.

198
00:21:40,999 --> 00:21:45,083
-Τι είναι αυτό;
-Γάτες μου.

199
00:21:45,250 --> 00:21:47,626
Πρόστιμο.

200
00:21:47,792 --> 00:21:53,292
Ο Γιόχαν μόλις βγήκε. Δεν μπορούμε
να έχουμε λίγο χρόνο για τον εαυτό μας;

201
00:21:53,459 --> 00:21:58,292
Ξέρεις τι κάνουν οι γιοι σου;
Δεν είναι τυχαίο που βρισκόμαστε εδώ.

202
00:21:58,459 --> 00:22:01,834
Αν ξέρει κανείς τα αγόρια μου
είμαι εγώ.

203
00:22:01,999 --> 00:22:07,459
Αν θέλεις να βοηθήσεις τον Γιόχαν
λες την αλήθεια.

204
00:22:07,626 --> 00:22:12,250
Ο Γιόχαν δεν τον πυροβόλησε.
Ήταν μαζί μου όταν συνέβη.

205
00:22:22,125 --> 00:22:27,042
Έχω το όνομα του ανακριτή.
-Τι ωραία. Δώσε μου τον αριθμό του.

206
00:22:27,209 --> 00:22:31,209
Είναι στη θεματική.
Ήταν Κλας Ειρήνη.

207
00:22:33,959 --> 00:22:38,167
Κυνήγησες τον Σάντος πριν από τέσσερα χρόνια
για ληστεία και φόνο.

208
00:22:38,334 --> 00:22:42,709
Τώρα βρήκαμε μια σύνδεση μεταξύ
αυτόν και τον Rickard Birgersson.

209
00:22:42,876 --> 00:22:49,167
Πρώην αστυνομικός που έχει
παράνομα όπλα. Δεν φαίνεται καλό.

210
00:22:49,334 --> 00:22:53,459
-Με αποτυπώματα Santos.
-Εξάλλου.

211
00:22:53,626 --> 00:22:57,709
Έχετε καμιά ιδέα
γιατί ήταν εκεί τα όπλα;

212
00:22:57,876 --> 00:23:02,918
Πού έχει ξεφύγει ο Σάντος;
Πού εθεάθη τελευταία φορά;

213
00:23:03,042 --> 00:23:06,542
Τι βρήκε μετά τη ληστεία;

214
00:23:06,709 --> 00:23:11,918
-Πρέπει να έχεις βρει κάτι.
-Συγγνώμη, εξαφανίστηκε.

215
00:23:12,042 --> 00:23:16,792
-Λαμνάδα Ούτε ίχνος πίσω.
-Σε Αυτά.

216
00:23:16,959 --> 00:23:22,834
Το τελευταίο στάλθηκε από την Κάρπαθο
24 Αυγούστου πέρυσι.

217
00:23:22,999 --> 00:23:28,834
Επικοινωνήστε με την τοπική αστυνομία.
Αν είμαστε τυχεροί, είναι κάτι.

218
00:23:28,999 --> 00:23:33,584
Δεν νομίζω ότι βοηθάει.
Τίποτα δεν λειτουργεί στην Ελλάδα.

219
00:23:33,751 --> 00:23:38,999
Έστειλα μια καρτ ποστάλ στη μαμά
και χρειάστηκαν 12 εβδομάδες για να φτάσει.

220
00:23:39,125 --> 00:23:43,083
Γιατί έγινε η έρευνα
βαθμολογική ασφάλεια;

221
00:23:43,250 --> 00:23:47,626
Μία από τις συνέπειες
όταν γίνει έρευνα

222
00:23:47,792 --> 00:23:51,334
-είναι ότι δεν μπορείς να μιλήσεις
σχετικά με την αιτία.

223
00:23:53,667 --> 00:23:58,250
Πώς τα πάει με τον Johan Wredin;
-Mamman Του δίνει άλλοθι.

224
00:23:58,417 --> 00:24:01,417
Αλλά τον προσέχουμε.
-Καλός.

225
00:24:19,542 --> 00:24:23,667
-Συγγνώμη, τι είπες;
-Μάρτιν, τι είναι;

226
00:24:23,834 --> 00:24:29,999
Με συγχωρείτε, αλλά... Αυτό
η έρευνα δεν αισθάνεται καλά.

227
00:24:30,125 --> 00:24:34,125
-Κάποιος είναι καλή έρευνα;
-Ναί.

228
00:24:34,292 --> 00:24:39,584
Όταν πιάνεις τον δράστη
και η οικογένεια του θύματος θα έχει ηρεμία.

229
00:24:39,751 --> 00:24:44,918
-Δεν μπορεί αυτή τη φορά.
Δεν είναι αυτό που με ανησυχεί.

230
00:24:45,042 --> 00:24:50,584
Μα τι θα βρεις χάλια
πρώην συνάδελφος.

231
00:24:50,751 --> 00:24:54,417
Τι θα κάνεις;

232
00:24:54,584 --> 00:25:00,918
Έχουμε ένα μάτι στον Johan Wredin.
Τώρα βρίσκω τον Σάντος.

233
00:25:01,042 --> 00:25:05,959
Και εσύ; Τώρα παραγγέλνουμε κάτι καλό.

234
00:25:08,083 --> 00:25:11,209
Ήταν μια καλή ιδέα.

235
00:25:14,167 --> 00:25:19,792
Ευχαριστώ. Και ευχαριστώ για
ένα όμορφο, άνετο βράδυ.

236
00:25:19,959 --> 00:25:24,167
Εγώ είμαι αυτός που πρέπει να ευχαριστήσω.

237
00:25:28,000 --> 00:25:32,000
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

238
00:25:55,876 --> 00:26:01,667
-Κράτα, Τόρστεν!
Αλλά γεια, Μάρτιν.

239
00:26:01,834 --> 00:26:05,709
Είμαι ευγνώμων
θα μπορούσατε να αφιερώσετε χρόνο.

240
00:26:05,876 --> 00:26:11,250
Προφανές,
αν μπορώ να βοηθήσω.

241
00:26:13,334 --> 00:26:17,751
Ραφαέλ Σάντος; Ξέρω ποιος είναι.

242
00:26:17,918 --> 00:26:22,167
Νόμιζα ότι ήθελες να μιλήσουμε
Rickard Birgersson.

243
00:26:22,334 --> 00:26:28,584
Φαίνεται ότι ο Ρίτσαρντ είχε
κάποια μορφή εμπλοκής με τον Σάντος.

244
00:26:28,751 --> 00:26:33,751
Ξέρετε τίποτα για αυτό;
-Οχι.

245
00:26:36,667 --> 00:26:44,000
-Μαρία Σάντος. Ξέρεις ποιος είναι;
Ναι, είναι η γυναίκα του.

246
00:26:44,167 --> 00:26:51,792
Ξέρει ποιος είναι ο Ρίτσαρντ. Πώς είναι οι
μπορεί να βγει. Τι πιστεύεις;

247
00:26:51,959 --> 00:26:58,250
Κατήγγειλε τον Ρίκαρντ για επίθεση
που αργότερα ανακάλεσε.

248
00:27:01,959 --> 00:27:07,125
Ξέρω ποιος είναι
αλλά δεν έχουμε συναντηθεί.

249
00:27:07,292 --> 00:27:13,751
Πώς ήταν που τον αναφέρατε
για επίθεση όταν εξαφανίστηκε ο άντρας σου;

250
00:27:13,918 --> 00:27:17,792
-Μάλλον δεν υπάρχει ειδοποίηση;
Που φοβάσαι τον Ρίτσαρντ;

251
00:27:20,334 --> 00:27:24,459
Μαίρη, δεν χρειάζεται να είσαι εκεί
περισσότερο.

252
00:27:24,626 --> 00:27:29,584
Ραφαέλ, αυτός...

253
00:27:29,751 --> 00:27:35,250
Δούλευε στην αστυνομία.
Ήταν ο πληροφοριοδότης του Μπίργκερσον.

254
00:27:35,417 --> 00:27:40,459
Όλοι θα ήθελαν να βάλουν μια σφαίρα
το κεφάλι του αν έβγαινε.

255
00:27:40,626 --> 00:27:44,334
-Στο τέλος ήταν μη βιώσιμο.
-Τι συνέβη;

256
00:27:44,501 --> 00:27:48,667
Ήθελε να πηδήξει. Ρίκαρντ
τον ανάγκασε να συνεχίσει.

257
00:27:48,834 --> 00:27:53,667
Γιατί δεν το είπες αυτό
πριν τέσσερα χρόνια;

258
00:27:53,834 --> 00:27:58,834
Ο Ρίκαρντ με αναζήτησε.
Ήταν εκφοβιστικός.

259
00:27:58,999 --> 00:28:02,250
Ήθελε να μάθει
στο Santos μου είχε πει κάτι.

260
00:28:02,417 --> 00:28:05,792
Είπα ψέματα και μετά με χτύπησε.

261
00:28:05,959 --> 00:28:10,584
Πήγα στην αστυνομία. Μετά
Δέχθηκα επίθεση από δύο άνδρες.

262
00:28:10,751 --> 00:28:15,542
Αν ήξερα ότι θα βγει, θα
ο γιος μου ενεπλάκη σε ατύχημα.

263
00:28:15,700 --> 00:28:22,253
Τι έκανε ως πληροφοριοδότης;
Πουλούσε όπλα σε εγκληματίες.

264
00:28:22,412 --> 00:28:27,041
Έτσι πήρε τις επαφές. Μετά βοήθησε
τους έβαλε εκεί η αστυνομία.

265
00:28:27,203 --> 00:28:32,707
Μου τα είπε όλα όταν
Ο Ρίτσαρντ τον ανάγκασε να συνεχίσει.

266
00:28:32,870 --> 00:28:35,206
Στη συνέχεια κατηγόρησε για δύο φόνους.

267
00:28:35,374 --> 00:28:42,160
Το πρόβλημα είναι ότι μόνο η αστυνομία που ήταν
ο υπεύθυνος επικοινωνίας γνώριζε την ταυτότητά του.

268
00:28:42,336 --> 00:28:47,953
Σε αυτή την περίπτωση
θα ήταν θύμα δολοφονίας.

269
00:28:48,083 --> 00:28:52,207
Ο Σάντος ήθελε να πηδήξει,
Ο Ρίτσαρντ τον ανάγκασε να συνεχίσει.

270
00:28:52,374 --> 00:28:55,581
Είδε μόνο μία λύση:
Πάρτε ακατέργαστο θήραμα και δραπετεύστε.

271
00:28:55,751 --> 00:28:58,584
Γιατί σκότωσε
τους συντρόφους του;

272
00:28:58,751 --> 00:29:03,375
Ίσως είχαν καταλάβει
ότι ήταν ο πληροφοριοδότης.

273
00:29:03,542 --> 00:29:08,918
Ο Ρίκαρντ πίεσε τον Σάντος να πάρει περισσότερα
κινδύνους, τελικά, δεν ήταν.

274
00:29:09,042 --> 00:29:12,459
Έπρεπε να τους σκοτώσει
για αυτόν τον εαυτό να πεθάνει.

275
00:29:12,626 --> 00:29:16,375
Γύρισε πίσω
να εκδικηθεί τον Ριχάρδο;

276
00:29:16,542 --> 00:29:21,584
Έλαμψε για ληστείες και δύο φόνους,
θα έπαιρνε αυτό το ρίσκο;

277
00:29:21,751 --> 00:29:27,042
Η έρευνα έχει διαβάθμιση ασφαλείας
οπότε δεν μπορώ να το απαντήσω.

278
00:29:27,209 --> 00:29:29,334
Αυτό εξηγεί γιατί είναι έτσι.

279
00:29:29,501 --> 00:29:36,083
Αν ο Σάντος ήταν πληρωμένος πληροφοριοδότης της αστυνομίας
που διέπραξε ληστεία και ληστεία-

280
00:29:36,250 --> 00:29:39,542
-δεν είναι τόσο καλό αν βγήκε.

281
00:29:39,709 --> 00:29:44,334
Δεν θέλει να ακούσει
ότι ο σύζυγός της ήταν ένας απλός τρελός-

282
00:29:44,501 --> 00:29:48,167
-Όπως έχει δολοφονηθεί δύο κολλημένοι
με την αλλαγή και την απογοήτευσε.

283
00:29:48,334 --> 00:29:53,876
Μετά μας κατηγορεί.
Υπάρχει κάποια πρόοδος με τα αδέρφια Wredin;

284
00:29:54,000 --> 00:30:00,042
Πηγαίνετε στην Kumla και ρωτήστε τον Jens Wredin
αντί να κυνηγάει φαντάσματα.

285
00:30:20,501 --> 00:30:25,501
Είστε ενημερωμένοι γιατί είμαστε εδώ;
Καλός.

286
00:30:25,667 --> 00:30:29,999
Άκουσα ότι σε ανακρίνουν αδερφέ
αν το γουρούνι πυροβολήθηκε.

287
00:30:30,125 --> 00:30:35,626
-Δεν είχε ο Μπίργκερσον αυτό που του άξιζε;
Ναι, πιστεύω στο κάρμα.

288
00:30:37,626 --> 00:30:43,459
Είχα πολλά να συμβούν.
Τα μαγαζιά λειτουργούσαν καλά.

289
00:30:43,626 --> 00:30:47,959
Διαμέρισμα στα νότια,
η κοπέλα μου ήταν έγκυος.

290
00:30:48,083 --> 00:30:52,209
Θα συναντούσα έναν συνάδελφο.
Ήταν λιθοβολημένος, εκφοβιστικός.

291
00:30:52,375 --> 00:30:55,167
δεν είχα επιλογή,
ήταν αυτοάμυνα.

292
00:30:55,334 --> 00:30:58,751
Ο Rickard Birgersson με διάλεξε
λεπτά μετά.

293
00:30:58,918 --> 00:31:04,334
Σαν να είχε μια κρυστάλλινη μπάλα.
Έπαιξε φουλσπέλ.

294
00:31:04,501 --> 00:31:08,876
Επομένως, εδώ είμαι
και δεν έχει μείνει τίποτα εκεί έξω.

295
00:31:09,000 --> 00:31:15,459
-Λοιπόν Γιατί να σου μιλήσω;
Πιστεύουμε ότι ο Rickard πήρε τα χρήματά σας.

296
00:31:15,626 --> 00:31:19,334
Νομίζω; Ήταν αυτός.

297
00:31:19,501 --> 00:31:25,292
Έχασε χρήματα από κάθε
γαμημένο ένταλμα έρευνας που έκανε.

298
00:31:28,626 --> 00:31:34,292
Γνωρίζετε αυτό το άτομο;
-Γιατί ρωτάς;

299
00:31:34,459 --> 00:31:37,876
Δεν θα σε βοηθήσω
να τον βρεις.

300
00:31:38,000 --> 00:31:44,209
Όταν εσύ - όπως λες - ενεργούσες
σε sj�lvf�rsvar-

301
00:31:44,375 --> 00:31:49,334
-Συνελήφθη λοιπόν με το φονικό όπλο.
Πώς το πήρες;

302
00:31:49,501 --> 00:31:55,834
Αν μας βοηθήσετε, μπορούμε να τονίσουμε
τον αδερφό σου από τη λίστα των υπόπτων.

303
00:31:59,083 --> 00:32:03,959
Σάντος. Παρήγγειλε το όπλο.

304
00:32:04,083 --> 00:32:09,876
Σας ευχαριστούμε που θέλετε να συνεργαστούμε.

305
00:32:13,751 --> 00:32:19,876
Σάντος. Έχω σκεφτεί
μπορεί να κρατήσει το σπίτι.

306
00:32:20,000 --> 00:32:26,501
Πολλοί πιστεύουν ότι είναι νεκρός.
Και εγώ έτσι νόμιζα μέχρι τώρα.

307
00:32:26,667 --> 00:32:31,834
Τι σας έκανε να αλλάξετε γνώμη;
-Ότι κάνεις ερωτήσεις για αυτόν.

308
00:32:34,834 --> 00:32:39,209
Κανείς δεν μπορεί να εξαφανιστεί
μετά από ληστεία και διπλό.

309
00:32:39,375 --> 00:32:43,459
Ο Μπίργκερσον βοήθησε τον Σάντος.

310
00:32:43,626 --> 00:32:48,542
Γιατί να το κάνει αυτό;
Γιατί κάθομαι εδώ;

311
00:32:48,709 --> 00:32:53,751
To Santos εργάστηκε για
εκείνο το γαμημένο γουρούνι.

312
00:32:53,918 --> 00:33:00,501
Είσαι εδώ γιατί έχεις δολοφονήσει
ένα άτομο. Ακριβώς επειδή.

313
00:33:10,083 --> 00:33:13,501
Γιατί νόμιζε ότι ο Σάντος ήταν νεκρός;

314
00:33:14,709 --> 00:33:19,000
Είπε ότι είχε μιλήσει
με τον αδερφό του για ανάκριση.

315
00:33:19,167 --> 00:33:23,292
Όλες οι κλήσεις υποκλαπούν καλά
και ηχογραφήθηκε;

316
00:33:23,459 --> 00:33:27,042
Κανονίζω μια μεταγραφή.

317
00:33:36,542 --> 00:33:39,250
Γεια.

318
00:33:41,709 --> 00:33:45,584
Είμαι λίγο απασχολημένος,
δεν μπορείς απλά να πεις τι είναι;

319
00:33:45,751 --> 00:33:51,292
Δεν λέει πού είναι. Δεν αξίζει
είναι, όπου είναι. Ούτε μια λέξη.

320
00:33:51,459 --> 00:33:56,667
Πόσο καιρό έχει φύγει;
-Δυο μέρες.

321
00:33:56,834 --> 00:34:00,501
Χωρίς να ακούσεις τίποτα;

322
00:34:02,125 --> 00:34:07,375
Θυμίζει τόσα πολλά για σένα.
Μυστικά παντού.

323
00:34:07,542 --> 00:34:12,667
Έχει ένα αηδιαστικό μάγκα
ονόματι Άριχ. Κάνει ναρκωτικά.

324
00:34:12,834 --> 00:34:17,375
Δεν είναι καλός.
Χαλαρώστε τώρα.

325
00:34:17,542 --> 00:34:22,250
Είναι και η κόρη σου, κάνε κάτι.
Τι θέλεις να κάνω;

326
00:34:22,417 --> 00:34:26,959
-Ελέγξτε ότι Arich!
Δεν μπορώ να μπω στο μητρώο...

327
00:34:27,083 --> 00:34:32,292
Θυμηθείτε αυτό όταν βρέθηκε νεκρή.
Σε χρειάζεται τώρα - τον μπαμπά του.

328
00:34:32,459 --> 00:34:35,876
Σε χρειάζεται τώρα!
-Τώρα παίρνεις στο διάολο να σου δώσει!

329
00:34:36,000 --> 00:34:39,918
μετακόμισα εδώ
να είμαι πιο συχνά μαζί της.

330
00:34:40,042 --> 00:34:43,042
Είμαι εδώ τώρα.

331
00:34:47,167 --> 00:34:50,667
Το βρήκα στο δωμάτιό της.

332
00:34:50,834 --> 00:34:56,709
Δεν ξέρω καν τι είναι.
Ecstacy, Spice ή κάποια σκατά.

333
00:35:00,501 --> 00:35:05,292
-Βοήθησέ μας τώρα, Στάιναρ.
Θα το λύσω αυτό.

334
00:35:22,999 --> 00:35:27,667
-Χελιδόνι;
-Ναι είναι αλήθεια.

335
00:35:27,834 --> 00:35:33,167
Έχουμε δει μια φορά. είμαι παντρεμένος
Gunilla, με κάλεσε ο Rolf.

336
00:35:33,334 --> 00:35:38,626
Ναι ακριβώς. Τι ήθελες;

337
00:35:38,792 --> 00:35:44,542
Ακολούθησα τη γυναίκα μου χθες
σε ένα εστιατόριο.

338
00:35:44,709 --> 00:35:50,667
-Εκεί σε συνάντησε.
Ναι, πρέπει να συνεργαστούμε.

339
00:35:50,834 --> 00:35:55,042
-Τα βράδια, η παμπ;
- Συμβαίνει.

340
00:35:56,999 --> 00:36:00,250
Ή μήπως στο σπίτι σας;

341
00:36:00,417 --> 00:36:06,042
Ήταν πριν από μερικές εβδομάδες,
τότε είχε μαζί τους τσάντες παντοπωλείου.

342
00:36:06,209 --> 00:36:11,209
Ακολουθείς την Gunilla;
Αν την παρακολουθείς;

343
00:36:11,375 --> 00:36:17,375
Η Γκουνίλα θέλει διαζύγιο. Μετά από 26 χρόνια.

344
00:36:17,542 --> 00:36:21,709
Ελπίζω να μην εξαρτάται από εσάς.

345
00:36:33,417 --> 00:36:40,209
Γεια, είναι πάλι πατέρας. Καλέστε το συντομότερο
το ακούς αυτό, η μητέρα ανησυχεί.

346
00:36:40,375 --> 00:36:45,999
Το ίδιο κι εγώ. Αγκαλιά, αντίο.

347
00:36:47,709 --> 00:36:53,209
Ποιος λέει ο Σάντος
ήταν πληροφοριοδότης για τον Ρίκαρντ;

348
00:36:53,375 --> 00:36:56,709
Δεν το ήξερες;

349
00:36:56,876 --> 00:37:02,834
Ποιος σου έδωσε αυτές τις πληροφορίες;
-Μαρία Σάντος, σύζυγος Σάντος.

350
00:37:02,999 --> 00:37:07,626
Είναι αξιόπιστη;
-Ναί.

351
00:37:07,792 --> 00:37:09,792
Εσύ όμως...

352
00:37:13,209 --> 00:37:18,417
Πολλοί λένε ότι ο Ρίκαρντ
δεν έπαιξε fair play.

353
00:37:18,584 --> 00:37:22,792
Μπορούσε να μπει δύσκολα.
-Πόσο μακριά;

354
00:37:22,959 --> 00:37:27,292
Ο Rickard διαπίστωσε ότι κάποιοι εγκληματίες
θα μπορούσες απλά να βάλεις το...

355
00:37:27,459 --> 00:37:31,250
-με τις δικές τους μεθόδους.

356
00:37:36,459 --> 00:37:42,834
-Ττζεναρέ! Ε, τι πίνεις;
-Τσάι.

357
00:37:42,999 --> 00:37:45,626
-Πράσινος;
-Οχι.

358
00:37:45,792 --> 00:37:49,417
Πίνω μόνο πράσινο τσάι.

359
00:37:49,584 --> 00:37:54,042
Έχω αρχίσει να γυμνάζομαι στο γυμναστήριο.

360
00:37:54,209 --> 00:38:01,125
Σήκωσε βάρη. Το πράσινο τσάι κάνει
ότι δεν πονάς.

361
00:38:01,292 --> 00:38:06,751
Μπορούμε να συνεργαστούμε.
Δεν το πιστεύω σχεδόν.

362
00:38:06,918 --> 00:38:10,999
-Τότε μπορούμε να χωρέσουμε ο ένας πάνω στον άλλο.
-Κατάλληλος;

363
00:38:11,125 --> 00:38:15,709
βοηθώντας ο ένας τον άλλον
με το τελευταίο situpsen περίπου.

364
00:38:15,876 --> 00:38:21,542
Τότε μπορούμε να ξεχωρίσουμε εδώ το καλοκαίρι
χωρίς πουκάμισο.

365
00:38:21,709 --> 00:38:28,334
Εσείς, υπάρχουν εργαλεία που μπορούμε να πάρουμε.

366
00:38:30,375 --> 00:38:32,751
Είναι παράνομο.

367
00:38:32,918 --> 00:38:36,375
Υπάρχει ένα όριο
τι πρέπει να παρεμβαίνει το κράτος.

368
00:38:36,542 --> 00:38:41,501
Αν νιώθεις καλύτερα
μια σύριγγα στο arslet-

369
00:38:41,667 --> 00:38:46,083
Κόλαση καμία εξουσία
βάλε ένα τέλος σε αυτό.

370
00:38:46,250 --> 00:38:50,792
Μπορείς να ζήσεις δέκα χρόνια.
Τριάντα αν ξεκινήσετε την άσκηση.

371
00:38:50,959 --> 00:38:55,209
Πώς να ζήσεις εκείνα τα χρόνια
είναι η δουλειά σου.

372
00:38:56,709 --> 00:39:02,584
-Καληνύχτα.
Ξεκινάς την προπόνηση αύριο, ε;

373
00:39:02,751 --> 00:39:08,667
Μην σκέφτεσαι, Μάρτιν!
Αφήστε το σώμα σας να αποφασίσει.

374
00:39:18,000 --> 00:39:24,167
Ναι, Όσκαρ;
-Η Spanaren έχασε τον Johan Wredin.

375
00:39:27,542 --> 00:39:31,709
Ήταν «ντριφτός».
Ο Northug ήταν "drittfull".

376
00:39:31,876 --> 00:39:36,959
Δεν είναι το χειρότερο. Ήταν
στο δρόμο για να παίξετε πόκερ.

377
00:39:37,083 --> 00:39:40,959
Εκεί, κύριοι.

378
00:39:41,083 --> 00:39:44,751
Όχι, θα πληρώσω.
-Είναι η σειρά μου.

379
00:39:44,918 --> 00:39:50,918
Γεια, ναι; Γεια σου. Τι; Διατήρηση;

380
00:39:51,042 --> 00:39:57,125
Αυτό το σκατά είναι άχρηστο,
η χειρότερη βλακεία που έχω αγοράσει.

381
00:39:57,292 --> 00:40:02,083
Είναι το αφεντικό μου, θα το πάρω αύριο.
Λεκάνη.

382
00:40:04,834 --> 00:40:08,292
Ξέρεις ότι έκανες σωστά;
-Τιμόνι;

383
00:40:08,459 --> 00:40:13,209
Θα το νιώσεις; Στο
Γενικά, είσαι καλός άνθρωπος;

384
00:40:13,375 --> 00:40:18,501
-Ελπίζω ναι.
Δεν έχετε θυσιάσει τίποτα στο δρόμο;

385
00:40:18,667 --> 00:40:21,584
Τι εννοείς;

386
00:40:21,751 --> 00:40:25,709
Όταν ξεκίνησα και ο Ρίκαρντ
Ήμουν πεπεισμένος για την ανοικοδόμηση

387
00:40:25,876 --> 00:40:29,876
-ότι κάναμε τον κόσμο καλύτερο. Όμως...

388
00:40:30,000 --> 00:40:33,167
Δεν είμαι περήφανος
τι έκανα.

389
00:40:33,334 --> 00:40:38,709
Κατέστρεψα τον γάμο μου.
Δεν ακούω τίποτα από τους γιους μου.

390
00:40:38,876 --> 00:40:43,792
Ήταν σαν να μην συνέβη ποτέ.
Οικογένεια και παιδιά. Έχεις παιδιά;

391
00:40:43,959 --> 00:40:48,709
Έχω τρία. Μια 16χρονη με τον πρώην μου
και δύο μικρά τώρα.

392
00:40:48,876 --> 00:40:53,792
Έχω καλή σχέση με όλους.
Αυτός ήταν ο λόγος που ο Ρίκαρντ σταμάτησε.

393
00:40:53,959 --> 00:40:58,459
Ήθελε τη ζωή σου,
δεν λειτουργούσε όταν ήταν αστυνομικός.

394
00:41:00,667 --> 00:41:02,709
Εσείς;

395
00:41:04,209 --> 00:41:07,584
Γιατί νομίζεις
Ο Ρίκαρντ δολοφονήθηκε;

396
00:41:07,751 --> 00:41:13,042
Ο Ρίκαρντ ήταν ένα γαμημένο μυστήριο.
Δύσκολο να πλησιάσεις.

397
00:41:13,209 --> 00:41:15,709
Πραγματικά δεν ξέρω.

398
00:41:15,876 --> 00:41:20,417
Πριν φύγει είχε μπλέξει
σε μια επίθεση.

399
00:41:20,584 --> 00:41:24,584
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω;
Της Μαρίας Σάντος.

400
00:41:26,918 --> 00:41:28,918
Τι συνέβη;

401
00:41:29,042 --> 00:41:32,751
Είπα ναι σε μια μπύρα,
να μην ανακριθεί.

402
00:41:32,918 --> 00:41:38,167
Θέλω απλώς να συλλάβω τον δολοφόνο.
Εγώ με, αλλά όχι σε βάρος...

403
00:41:38,334 --> 00:41:42,542
... Ότι μουντζώνεις τον Ρίκαρντ.
Καταλαβαίνετε;

404
00:42:01,459 --> 00:42:03,999
Ψάθα!

405
00:42:51,834 --> 00:42:57,125
Τα χρήματα θα επιστραφούν. Ρίκαρντ
μακριά για να το διορθώσετε.

406
00:42:57,292 --> 00:43:02,542
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
-Λνγκεν μας πνέει, ούτε μπάτσος.

407
00:43:14,667 --> 00:43:21,876
-Τι συνέβη;
Με έκλεψε κάποιος τραμπούκος.

408
00:43:22,000 --> 00:43:26,042
Δεν είδα πότε πέταξε πάνω μου.

409
00:43:26,209 --> 00:43:31,125
-Τι κάνεις εδώ;
Ξέχασες το τηλέφωνό σου.

410
00:43:31,292 --> 00:43:37,709
Είδα ότι κάποιος σε ακολουθούσε.
Είσαι καλά;

411
00:43:37,876 --> 00:43:43,375
-Klarar Είσαι σπίτι;
-Τζάβιστ.

412
00:43:43,542 --> 00:43:46,626
Κανένα πρόβλημα.

413
00:43:55,375 --> 00:43:59,375
-Τον αναγνώρισες;
Όχι, τον είδα μόνο από πίσω.

414
00:43:59,542 --> 00:44:03,375
Μπορεί να ήταν δολοφόνος.
-Πάρε τον Johan Wredin ξανά.

415
00:44:03,542 --> 00:44:07,709
Λείπει.
-Ενζυμο;

416
00:44:07,876 --> 00:44:12,083
Ο Ματς λέει ότι ήταν απόπειρα ληστείας
αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

417
00:44:12,250 --> 00:44:15,417
Γιατί όχι; Δεν είδες τίποτα.

418
00:44:15,584 --> 00:44:20,709
Σύμφωνα με τη φυλακή, τα αδέρφια δεν το έκαναν
μίλησε για την απορία σου για τον Τζον.

419
00:44:20,876 --> 00:44:25,999
-Όχι για χρόνο ομιλίας.
-Τότε έχει κινητό στο ίδρυμα.

420
00:44:26,125 --> 00:44:28,999
Μπορεί να ελέγξουν το κελί του.

421
00:44:29,125 --> 00:44:34,584
Πρέπει να ανακρίνουμε τη Μαίρη. Αν ο Σάντος
εδώ επικοινώνησε μαζί της.

422
00:44:34,751 --> 00:44:39,626
Γιατί να το κάνει αυτό;
Έχουν μαζί παιδιά.

423
00:44:39,792 --> 00:44:43,584
Εστιάζοντας στα αδέρφια Wredin αντί.

424
00:44:43,751 --> 00:44:47,876
Όχι. Στάιναρ σωστά.
Πρέπει να μιλήσουμε με τη Μαρία.

425
00:44:50,709 --> 00:44:52,584
Ναι κάντε το.

426
00:44:52,751 --> 00:44:58,501
Εσείς και ο Oskar παρακολουθείτε τα χαλάκια.
Πάρτε τη βοήθεια του ανοίγματος.

427
00:45:02,667 --> 00:45:07,999
Νομίζεις ότι ξέρει ότι είμαστε εδώ;
Δεν είμαστε εμείς που ψάχνει.

428
00:45:12,542 --> 00:45:15,959
-Πώς είναι η οικογένειά σου;
-Καλός.

429
00:45:16,083 --> 00:45:20,501
Όλα είναι κορυφαία;
-Ναί.

430
00:45:20,667 --> 00:45:27,292
Πριν μιλήσατε για την Έμμα και την Πέτρα
συνεχώς.

431
00:45:27,459 --> 00:45:33,083
-Τώρα δεν λες τίποτα.
- Είναι υπέροχο. Τι να πω;

432
00:45:38,751 --> 00:45:41,999
Η Πέτρα θα με αφήσει.

433
00:45:42,125 --> 00:45:47,709
Και είναι ... Τι πρέπει να κάνω;

434
00:45:47,876 --> 00:45:53,000
Η κόρη μου, αυτή... εγώ όχι
της μίλησε σε μια εβδομάδα.

435
00:45:53,167 --> 00:45:55,999
Δεν ξέρω τι να πω.

436
00:45:56,125 --> 00:46:00,417
Πες της ότι την αγαπάς.
Τα παιδιά πρέπει να ακούσουν.

437
00:46:00,584 --> 00:46:03,751
Είναι η Πέτρα με την οποία πρέπει να μιλήσεις.

438
00:46:05,999 --> 00:46:10,167
Λοιπόν, άφεση.

439
00:46:10,334 --> 00:46:14,167
-Σούσι ή κεμπάπ;
-Κεμπάπ.

440
00:46:41,792 --> 00:46:46,000
-Γειά σου! Θέλουμε να μιλήσουμε στη μητέρα σου.
-Δεν είναι σπίτι.

441
00:46:46,167 --> 00:46:50,459
-Πού είναι;
-Σα Χερ πού πήγαινε;

442
00:46:50,626 --> 00:46:54,125
Είσαι η αστυνομία;
-Ναι είμαστε.

443
00:46:54,292 --> 00:46:57,250
Δεν μπορώ να μιλήσω με αστυνομικούς
για τη μαμά.

444
00:47:06,375 --> 00:47:11,125
-Τι κάνεις;
-Jenny's Me, είμαι αστυνομικός.

445
00:47:11,292 --> 00:47:16,250
Θα μιλήσουμε με τον Λουκ, τότε μπορείς
συνεχίζουν να γκρεμίζουν τον κόσμο.

446
00:47:17,959 --> 00:47:20,792
Επίσκεψη.

447
00:47:24,250 --> 00:47:27,334
Έλα, Τζενς. Παρουσιάζομαι.

448
00:47:34,542 --> 00:47:37,584
Σηκώστε τα χέρια σας. Ευχαριστώ.

449
00:47:37,751 --> 00:47:42,959
Δηλαδή δεν είπε πού πήγαινε;

450
00:47:43,083 --> 00:47:47,876
Πότε πήγε; Δεν ξέρεις;

451
00:47:48,000 --> 00:47:51,999
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε και να ρωτήσετε πού είναι
και όταν έρχεται σπίτι;

452
00:47:52,125 --> 00:47:55,250
Οπότε πάμε.

453
00:48:05,626 --> 00:48:09,209
Ρε γέροντα!
Σε μια ώρα θα είμαι σπίτι.

454
00:48:09,375 --> 00:48:11,918
-Τι κάνεις;
- «Συναντώ κάποιον».

455
00:48:12,042 --> 00:48:17,209
-ΠΟΥ;
- «Θα είμαι σπίτι σε μια ώρα».

456
00:48:19,709 --> 00:48:23,417
Έπρεπε να συναντήσει κάποιον;
-ΠΟΥ.

457
00:49:22,083 --> 00:49:25,125
-Γειά σου.
-Γειά σου.

458
00:49:26,834 --> 00:49:30,501
Τι έχεις;
Αυτό είναι το αυτοκίνητο της Μαρίας Σάντος.

459
00:49:30,667 --> 00:49:34,459
Η πόρτα του οδηγού ήταν ανοιχτή.
Ο δράστης έχει προχωρήσει

460
00:49:34,626 --> 00:49:39,125
-Έγινε συμπλοκή
μετά την έσυρε στο αυτοκίνητό του.

461
00:49:39,292 --> 00:49:43,042
-Έχεις βρει το κινητό της;
-Οχι.

462
00:49:52,751 --> 00:49:57,167
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί είμαι εδώ;

463
00:49:57,334 --> 00:50:03,167
Πονάω τον εαυτό σου αν δεν το πεις
τι θέλω να μάθω.

464
00:50:03,334 --> 00:50:06,876
-Πού είναι;
-Δεν ξέρω.

465
00:50:11,584 --> 00:50:17,751
Ξέρεις ότι δούλευε για την αστυνομία;
Έβαλε μακριά τους φίλους του.

466
00:50:17,918 --> 00:50:22,334
Ο Σάντος αξίζει να προστατεύεται, έτσι;

467
00:50:24,959 --> 00:50:29,999
Μαρία πες μας που είναι.

468
00:50:30,125 --> 00:50:35,167
Αλλιώς παίρνω και τον γιο σου.
Μετά σέρνεται αρκετά μπροστά.

469
00:50:35,334 --> 00:50:39,334
Δεν ξέρω πού είναι.
δεν ξέρω.

470
00:50:46,999 --> 00:50:52,834
Δεν ξέρω που είναι!
Δεν ξέρω, λέω!

471
00:50:56,751 --> 00:51:00,167
Κοίταξα τους ληστές
όπως σκότωσε ο Σάντος.

472
00:51:00,334 --> 00:51:06,042
Ο Μπίργκερσον δεν είχε τίποτα μαζί τους
να κάνουμε, δεν υπάρχουν σύνδεσμοι.

473
00:51:06,209 --> 00:51:10,792
Και ο Ματς Σίλβαντερ;
-Οχι. Αλλά βρήκα αυτό.

474
00:51:10,959 --> 00:51:16,292
Ο Mats ανακρίνει μια Karin Power
σε σχέση με καταγγελία ναρκωτικών.

475
00:51:16,459 --> 00:51:21,417
Την συνέλαβε για κατοχή ναρκωτικών
και την κράτησε για 72 ώρες.

476
00:51:21,584 --> 00:51:26,125
-Και;
-Ακούγεται Δεν είναι περίεργο;

477
00:51:26,292 --> 00:51:32,000
Ο Ματς αρπάζει ένα κορίτσι Stureplan όταν εκείνος
συνεργάζεται με το οργανωμένο έγκλημα;

478
00:51:32,167 --> 00:51:36,584
Αυτό ήταν δύο μήνες πριν από το Halloween-
ληστεία και διπλός φόνος.

479
00:51:36,751 --> 00:51:41,334
Η Karin Strôm ήταν μαζί
με έναν από τους ληστές.

480
00:51:56,459 --> 00:51:59,334
Πού είναι ο Steinar;
-Δεν ανταποκρίνεται.

481
00:51:59,501 --> 00:52:02,584
Ξεκινάμε χωρίς αυτόν.

482
00:52:02,751 --> 00:52:07,959
Τίποτα στο site δεν προτείνει
Η Μαρία υποβλήθηκε σε σοβαρή βία.

483
00:52:08,083 --> 00:52:12,334
Υποθέτουμε ότι είναι ζωντανή.
-Ναν ύποπτος δράστης;

484
00:52:12,501 --> 00:52:17,125
Η Μαίρη κάθεται μέσα μαζί της
πολλές πληροφορίες για τον Σάντος.

485
00:52:17,292 --> 00:52:22,334
-Όχι μόνο θέλουμε να τον βρούμε.
Αν τον βρούμε ποτέ.

486
00:52:22,501 --> 00:52:25,125
Τι γίνεται με τις καρτ ποστάλ;

487
00:52:25,292 --> 00:52:29,250
Αστυνομία στα ελληνικά νησιά
δεν είναι τόσο αποτελεσματική.

488
00:52:29,417 --> 00:52:34,501
Δεν είναι εκεί.
Αν ήταν ποτέ εκεί.

489
00:52:34,667 --> 00:52:38,918
Ίσως ήταν κάποιος άλλος
που έγραψε τις καρτ ποστάλ.

490
00:52:44,334 --> 00:52:47,167
Ευχαριστώ για το τελευταίο.
-Γεια.

491
00:52:47,334 --> 00:52:51,042
Θα πας να ασκήσεις σουτ;
-Ναί.

492
00:52:52,667 --> 00:52:55,959
Έχω ένα μήνα μπροστά μου.

493
00:52:58,250 --> 00:53:03,209
-Karin Power. Ξέρεις ποιος είναι;
-Οχι.

494
00:53:03,375 --> 00:53:08,626
Ήταν μαζί με έναν από τους ληστές
ότι ο Σάντος έπρεπε να έχει πυροβολήσει.

495
00:53:08,792 --> 00:53:12,459
Νόμιζα ότι ερευνούσες τον φόνο
ο συνάδελφός μου.

496
00:53:12,626 --> 00:53:16,292
Γιατί την άρπαξε;
-Δεν θυμάμαι.

497
00:53:16,459 --> 00:53:21,667
Μάλλον ήταν σε ένα ευρύτερο πλαίσιο.
-Ο Santos ήταν πληροφοριοδότης του Rickards.

498
00:53:21,834 --> 00:53:27,667
Βγάζεις μια κοπέλα από τους ληστές
πριν γίνει η ληστεία.

499
00:53:27,834 --> 00:53:32,667
-Τι ψάχνεις;
Την έσπρωξες, σωστά;

500
00:53:32,834 --> 00:53:36,292
Την έβαλε να πει
αυτό που ήξερε.

501
00:53:36,459 --> 00:53:40,501
Όχι μόνο ήξερες για
όλα όσα έκανε ο Ρίτσαρντ.

502
00:53:40,667 --> 00:53:43,250
Συμμετείχες κι εσύ σε όλα.

503
00:53:43,417 --> 00:53:47,999
ήξερες
Ο Σάντος θα έκανε τη ληστεία.

504
00:53:49,834 --> 00:53:55,250
Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς.
Καλή επιτυχία στα γυρίσματα.

505
00:54:01,125 --> 00:54:06,709
-Αυτό σου λέω μέχρι τώρα;
Το σκέφτηκα περίεργο.

506
00:54:06,876 --> 00:54:11,542
Πού έγινε αυτό;
-Έξω από το λιμάνι μου.

507
00:54:11,709 --> 00:54:18,167
Είναι πολύ διαφορετικό από τον Rolf.
Αντιμετωπίζοντας έτσι.

508
00:54:18,334 --> 00:54:22,125
Τι σου έχει πει;
- Ούτε λέξη.

509
00:54:22,292 --> 00:54:27,209
-Καλύτερα τον εαυτό του σαν να μην έχει συμβεί τίποτα;
-Έχει συμβεί μεταξύ μας.

510
00:54:27,375 --> 00:54:32,292
Κι όμως, στέκεται και με περιμένει
έξω από το λιμάνι μου.

511
00:54:32,459 --> 00:54:37,250
Ναι, το έχουμε συζητήσει.

512
00:54:37,417 --> 00:54:41,542
Έχω πει ότι είναι.
Ότι είμαστε φίλοι.

513
00:54:41,709 --> 00:54:44,751
Είμαστε συνάδελφοι.

514
00:54:44,918 --> 00:54:49,459
Gunilla, δεν το κάνω
εμπλακείτε στο διαζύγιο σας.

515
00:54:57,626 --> 00:55:02,834
Δεν υπήρξε κανένα χτύπημα στο DNA
κατά τη διάρκεια των νυχιών του Rickards.

516
00:55:11,042 --> 00:55:17,626
Λείπει δεν είναι μια φωτογραφία εδώ;
Έχεις κόρη;

517
00:55:17,792 --> 00:55:21,834
Είναι 15 ή 16. Λίνα κάτι.

518
00:55:21,999 --> 00:55:25,501
Συνελήφθη για κατοχή ναρκωτικών
πρόσφατα.

519
00:55:25,667 --> 00:55:30,250
-Τι είναι αυτό που θέλεις;
Αισθάνεται καλά όχι καλά, ε;

520
00:55:30,417 --> 00:55:35,083
Κάνω πολλές ερωτήσεις
για την προσωπική σου ζωή;

521
00:55:35,250 --> 00:55:37,959
Αυτό είναι σωστό.

522
00:55:38,083 --> 00:55:42,459
Εάν έχετε συγκεκριμένες ερωτήσεις
σχετικά με τη δολοφονία του Rickard-

523
00:55:42,626 --> 00:55:45,542
Θα τους ρωτήσεις
στους οποίους μπορεί να αφορά.

524
00:55:45,709 --> 00:55:49,959
Αρκεί να μην μπορείς να αποδείξεις
οι θεωρίες σας για την πληροφόρηση-

525
00:55:50,083 --> 00:55:55,000
Θα σε κρατήσεις πολύ μακριά
από τον Mats Sylvander.

526
00:55:55,167 --> 00:56:00,042
Δακτυλικά αποτυπώματα Σάντος
σε όλα τα όπλα που είχε ο Ρίκαρντ.

527
00:56:00,209 --> 00:56:04,792
Η γυναίκα και ο γιος του σκοτώνονται
και η Μαρία απάγεται.

528
00:56:04,959 --> 00:56:08,876
Το φαγητό γνωρίζει πολλά περισσότερα
από αυτό που λέει.

529
00:56:09,000 --> 00:56:14,626
Τώρα δεν καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.
Μην πάτε κοντά στο Mats Sylvander.

530
00:56:14,792 --> 00:56:18,042
Είναι παραγγελία. Είναι κατανοητό αυτό;

531
00:56:18,209 --> 00:56:22,250
Είναι κατανοητό αυτό; Καλός.

532
00:56:22,417 --> 00:56:27,125
Έλα μαζί μου τώρα. έχω
μερικά καλά νέα να πω.

533
00:56:35,417 --> 00:56:40,209
Χελιδόνι! Ο Ρίκαρντ είχε ένα εκατομμύριο λόγους
να σκοτώσει τον Σάντος.

534
00:56:40,375 --> 00:56:45,250
Δεν είναι τυχαίο που τελείωσε
αστυνομία όταν εξαφανίστηκε ο Σάντος.

535
00:56:45,417 --> 00:56:51,918
Αλλά εσύ, Klas, κρατάμε
τη μέχρι τώρα διαδικασία σκέψης.

536
00:56:56,542 --> 00:57:01,167
Ο Τζενς είχε τον Ρέντιν
ένα κινητό στο κελί του.

537
00:57:01,334 --> 00:57:05,918
Έχει καλέσει έναν προπληρωμένο αριθμό
επτά φορές την περασμένη εβδομάδα.

538
00:57:06,042 --> 00:57:10,167
Μεταξύ άλλων, 25 λεπτά μετά τη δολοφονία
Ρίκαρντ.

539
00:57:10,334 --> 00:57:13,918
Μπορούμε να δέσουμε τον Johan με τον αριθμό
τα έχουμε.

540
00:57:14,042 --> 00:57:17,501
Μιλώντας στο τηλέφωνο
δεν είναι σχεδόν έγκλημα.

541
00:57:17,667 --> 00:57:22,542
Το τηλέφωνο ήταν ένα χιλιόμετρο
Ο Rickards από το σπίτι.

542
00:57:22,709 --> 00:57:26,501
Που θα σήμαινε
δεν ήταν η μητέρα.

543
00:57:26,667 --> 00:57:30,792
Ο Jens κάλεσε τον αριθμό
μετά την επίσκεψή μας στη φυλακή;

544
00:57:30,959 --> 00:57:35,584
-Πότε ήσουν εκεί;
- το πρωί.

545
00:57:35,751 --> 00:57:39,999
Ναι, δέκα λεπτά μετά
που είχες πάει.

546
00:57:40,125 --> 00:57:44,000
Φυσικά είναι ο Γιόχαν.
Ο Τζενς είπε για τον Σάντος.

547
00:57:44,167 --> 00:57:49,542
Πού είναι τώρα το κινητό;
-Δεν μπορεί να τριγωνιστεί.

548
00:57:49,709 --> 00:57:53,417
Ο Γιόχαν απήγαγε τη Μαίρη.

549
00:57:55,042 --> 00:58:00,542
Ο γιος μου ήταν μαζί μου όλη μέρα.
Να ισχυριστείς ότι κάποιος με αποκαλεί ψεύτη;

550
00:58:00,709 --> 00:58:05,792
Ξέρεις πού είναι αυτή τη στιγμή;
-Οχι. Τι έχει κάνει;

551
00:58:08,250 --> 00:58:13,417
Δυστυχώς δεν μπορώ να το αναλύσω.
-Η ίδια παράσταση κάθε φορά.

552
00:58:13,584 --> 00:58:17,709
Κάνεις πολλές ερωτήσεις
αλλά δεν έχεις απαντήσεις.

553
00:58:17,876 --> 00:58:21,709
Αν ήσουν πιο χρήσιμος
θα ήταν διαφορετικά.

554
00:58:21,876 --> 00:58:23,999
Σταμάτα να ανησυχείς.

555
00:58:24,125 --> 00:58:29,209
Οι γιοι μου ζουν τη ζωή τους
άσχετα με εμένα.

556
00:58:29,375 --> 00:58:32,292
Νομίζω ότι πρέπει να αρχίσεις να ανησυχείς.

557
00:58:32,459 --> 00:58:36,501
Ο μικρότερος γιος σας πρόκειται να δεσμευτεί
μεγάλο λάθος.

558
00:58:45,542 --> 00:58:49,751
-Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Ναι, τώρα είμαι εδώ.

559
00:58:52,501 --> 00:58:56,626
Η μαμά ανησυχεί.
Είναι πάντα ανήσυχη.

560
00:58:56,792 --> 00:59:01,751
Αυτή τη φορά νομίζω
έχει καλό λόγο.

561
00:59:01,918 --> 00:59:06,334
Λαμβάνοντας υπόψη αυτό που βρήκε
στο δωμάτιό σας.

562
00:59:06,501 --> 00:59:11,000
Δεν ήταν δικό μου.
-Όχι εκεί;

563
00:59:11,167 --> 00:59:17,250
Τα κράτησα για φίλο.
-Το νέο σου αγόρι; Άριχ.

564
00:59:17,417 --> 00:59:20,876
Κακή μαμά τον τσεκάρεις;

565
00:59:21,000 --> 00:59:27,459
Κάτι τέτοιο πρέπει να μείνεις μακριά.
Καταλαβαίνετε;

566
00:59:27,626 --> 00:59:32,209
Ξέρετε τι περιέχουν;
Τι κάνει στον εγκέφαλό σας;

567
00:59:32,375 --> 00:59:36,501
Δέχομαι όχι, το έχω υποσχεθεί.
Δεν με πιστεύει.

568
00:59:36,667 --> 00:59:40,209
Δεν θέλω να ζήσω μαζί της.
Θα ζήσεις στο δρόμο;

569
00:59:40,375 --> 00:59:44,292
Όχι, θέλω να μείνω μαζί σου.

570
00:59:48,709 --> 00:59:53,209
-Μπορώ να το έχω ή;
Ζούμε τέσσερα με τρία.

571
00:59:53,375 --> 00:59:58,375
-Η Χάιντι είναι στη μέση του κυρίου του...
-Λοιπόν, δεν θα υπάρχει τίποτα;

572
00:59:58,542 --> 01:00:01,417
δεν είπα.

573
01:00:01,584 --> 01:00:06,959
Η νέα σας ζωή σημαίνει περισσότερα
παρά ανεπιτυχής γαμώντας με.

574
01:00:07,083 --> 01:00:09,167
Γραμμή!

575
01:00:14,375 --> 01:00:18,667
Γιατί ο Τζον Ρέντιν
απήγαγε τη Μαρία Σάντος;

576
01:00:18,834 --> 01:00:22,918
Νομίζει ότι ξέρει
εντοπίστηκε ο Σάντος.

577
01:00:23,042 --> 01:00:29,375
-Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
-Χαρτογραφήσατε αδέρφια Wredin.

578
01:00:29,542 --> 01:00:33,375
Θυμάσαι τίποτα
ποιος μπορεί να με βοηθήσει;

579
01:00:33,542 --> 01:00:38,999
Όχι. Λυπάμαι, Μάρτιν.

580
01:00:39,125 --> 01:00:43,542
Νομίζω ότι ο Σάντος είναι νεκρός
αλλά δεν θα φτάσω πουθενά.

581
01:00:45,042 --> 01:00:52,459
Ο Σάντος ήταν πληροφοριοδότης του Ρίκκαρντ.
Ίσως έχετε ήδη καταλάβει.

582
01:00:52,626 --> 01:00:57,209
-Ναί.
-Γειά σου.

583
01:00:58,959 --> 01:01:02,209
Να καθίσουμε;

584
01:01:02,375 --> 01:01:07,209
Όταν ο Σάντος εξαφανίστηκε
Ήμουν πεπεισμένος για την ανοικοδόμηση

585
01:01:07,375 --> 01:01:10,709
-ότι είχε κολλήσει με τα λεφτά.

586
01:01:10,876 --> 01:01:14,667
Νομίζω ότι ο Ρίκαρντ
περίμενε ληστές.

587
01:01:14,834 --> 01:01:20,709
Τους πυροβόλησε και το έκανε να φαίνεται
σαν να είχε εξαφανιστεί ο Σάντος.

588
01:01:20,876 --> 01:01:24,042
-Έκανε να πάρει τα χρήματα;
-Ναί.

589
01:01:24,209 --> 01:01:27,876
Ίσως επίσης
στον Σάντος ήθελε να τραβήξει έξω.

590
01:01:28,000 --> 01:01:31,375
Ήξερε πάρα πολλά
αν επιχείρηση Rickards.

591
01:01:31,542 --> 01:01:39,125
Τώρα αν ο Ρίκαρντ σκότωσε τον Σάντος
Ποιος σκότωσε όταν ο Ρίκαρντ;

592
01:01:42,375 --> 01:01:47,834
Με αναγνωρίζεις;
Ξέρεις ποιος είμαι, ε; Κοίτα με!

593
01:01:47,999 --> 01:01:51,959
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω,
Δεν λέω τίποτα στην αστυνομία.

594
01:01:52,083 --> 01:01:57,042
Αν δεν ξέρεις πού είναι ο Σάντος
μπορεί να ξέρει ότι δεν είσαι πια.

595
01:02:06,834 --> 01:02:11,918
Εσείς, θέλω να σας ζητήσω συγγνώμη.
-Για τι;

596
01:02:12,042 --> 01:02:17,042
Δεν θα σας δώσω συμβουλές
πώς διαχειρίζεστε τα οικογενειακά σας προβλήματα.

597
01:02:17,209 --> 01:02:21,459
Είναι ήσυχο. Έχετε δίκιο.
Θα της μιλήσω.

598
01:02:25,292 --> 01:02:30,000
Κάντε το αμέσως. Τώρα.
Πρέπει να δεις την κόρη σου.

599
01:02:30,167 --> 01:02:35,209
-Ναι, θα το κάνω. Όχι όμως τώρα.
Είναι απλά να το κάνεις.

600
01:02:35,375 --> 01:02:38,834
Πρέπει να προετοιμάσω τον εαυτό μου.
-Καλέστε τώρα.

601
01:02:38,999 --> 01:02:43,375
Αν αρχίσεις να σκέφτεσαι
αρχίζεις να διστάζεις.

602
01:02:43,542 --> 01:02:45,709
Καλά.

603
01:02:46,542 --> 01:02:50,083
Σταθείτε για να μη σας δει.

604
01:03:07,083 --> 01:03:11,999
Γεια, είμαι εγώ.
- «Τι θέλεις τώρα;»

605
01:03:18,667 --> 01:03:22,375
-Πρέπει να μιλήσουμε.
-Αντλία!

606
01:03:39,209 --> 01:03:42,959
Δεκάρα. Δεν μπορώ να μιλήσω.

607
01:04:00,459 --> 01:04:03,000
Πρέπει να ξεκουραστείς τώρα.

608
01:07:06,918 --> 01:07:10,125
-Διατήρηση!
-Ναί;

609
01:07:10,292 --> 01:07:15,334
Αυτός είναι ο Στάιναρ! Μπορώ να ανέβω;
-Ναι κάνε το!

610
01:07:16,709 --> 01:07:20,375
Τι κάνεις εδώ;

611
01:07:39,459 --> 01:07:42,501
λυπάμαι.

612
01:07:46,584 --> 01:07:50,959
Λες ψέματα, κάθαρμα! λες ψέματα!

613
01:08:01,375 --> 01:08:03,459
Τι στο διάολο έγινε;

614
01:08:03,626 --> 01:08:06,292
πέρασα με το αυτοκίνητο,
άκουσε πυροβολισμούς και μπήκε μέσα.

615
01:08:06,459 --> 01:08:11,584
Ενώ στεκόταν στην άλλη άκρη της πόλης
και μίλα με την κοπέλα σου.

616
01:08:11,751 --> 01:08:15,876
-Όχι... Ναι, αλλά... έχουμε πρόβλημα.
-Εγώ φταίω.

617
01:08:16,000 --> 01:08:19,334
Ήταν δική μου απόφαση
και αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη...

618
01:08:19,501 --> 01:08:23,292
Προέκυψε μια οξεία κατάσταση
και δεν κουβαλούσες όπλα.

619
01:08:23,459 --> 01:08:29,792
Εκτίσατε τον εαυτό σας σε τεράστιο κίνδυνο!
-Δεν κουβαλάω όπλα.

620
01:08:29,959 --> 01:08:34,083
-Πριν από δώδεκα χρόνια πυροβόλησα έναν άντρα…
-Το ξέρω.

621
01:08:34,250 --> 01:08:37,792
Έχετε εσωτερικές υπηρεσίες
μέχρι να περάσετε το τεστ σκοποβολής.

622
01:08:37,959 --> 01:08:39,792
-Για ματς;
-Φανερός.

623
01:08:39,959 --> 01:08:44,209
Θέλω να συμμετάσχω.
Η εκδοχή του όχι.

624
01:08:44,375 --> 01:08:48,834
Με πυροβόλησε,
ανταπέδωσα τα πυρά.

625
01:08:48,999 --> 01:08:54,709
Δεν είχε καθίσει η Μαρία εκεί
Του έβαλα μια σφαίρα στον ώμο.

626
01:08:54,876 --> 01:08:59,375
Πώς πήγες εκεί;
-Στο εξοχικό;

627
01:08:59,542 --> 01:09:05,834
Ο Jens το αγόρασε πριν από επτά χρόνια
ως δώρο για τη μητέρα του.

628
01:09:05,999 --> 01:09:10,375
Γιατί δεν το είπες;
Τι θα έλεγα;

629
01:09:10,542 --> 01:09:15,417
-Στον Γιάννη θα μπορούσε να είναι εκεί.
Δεν ήταν αυτός που έψαχνα.

630
01:09:15,584 --> 01:09:20,667
Γιατί πήγες εκεί;
-Για να ελέγξω αν ήταν εκεί ο Σάντος.

631
01:09:20,834 --> 01:09:25,918
Σάντος; Γιατί να είναι εκεί;

632
01:09:26,042 --> 01:09:30,292
Δεν μπορώ να μπω σε αυτό αυτή τη στιγμή.

633
01:09:30,459 --> 01:09:33,626
Είναι σημαντική πληροφορία
για την έρευνα.

634
01:09:33,792 --> 01:09:36,042
Η έρευνα;

635
01:09:36,209 --> 01:09:41,667
Έσωσα τη ζωή της Μαρίας Σάντος
και χτύπησε τον δολοφόνο του Rickards.

636
01:09:41,834 --> 01:09:48,042
Είμαι ύποπτος για κάτι;
Θέλουμε απλώς να μάθουμε τι συνέβη.

637
01:09:48,209 --> 01:09:53,751
Μπήκες στο σπίτι, πυροβόλησε ο Γιόχαν
και ανταπέδωσες τα πυρά.

638
01:09:53,918 --> 01:09:57,584
-Αμέσως;
Ναι, είναι καλά εκεί.

639
01:09:57,751 --> 01:10:02,167
-Πόσο γρήγορα;
Μπαμ. Μπαμ.

640
01:10:02,334 --> 01:10:08,417
Ήμουν εκεί
όταν ακούστηκαν οι πυροβολισμοί.

641
01:10:08,584 --> 01:10:14,959
Αυτό που άκουσα ήταν περισσότερο: «Μπαμ».
Μετά πήγαν τα δευτερόλεπτα-20

642
01:10:15,083 --> 01:10:17,834
-και μετά πάλι «μπαμ».

643
01:10:17,999 --> 01:10:23,626
Ίσως βρήκα καταφύγιο. προβλήθηκε
και απολύθηκε. Τι σημασία έχει;

644
01:10:23,792 --> 01:10:28,667
20 δευτερόλεπτα είναι αυτό που θα μου πάρει
συρόμενος Γιοχάνες

645
01:10:28,834 --> 01:10:33,334
-Πήγαινε στο σώμα,
στροφή, στόχευση...

646
01:10:33,501 --> 01:10:38,209
... Και πυροβολήστε το όπλο
προς το μέρος που στεκόμουν.

647
01:10:38,375 --> 01:10:41,876
Έχετε δίκιο. Εννέα δευτερόλεπτα.

648
01:10:44,417 --> 01:10:46,751
Τι λες;

649
01:10:46,918 --> 01:10:51,792
Σας ευχαριστώ πολύ μπορείτε
κατέβα κάτω. Πραγματικά.

650
01:10:59,834 --> 01:11:02,709
τι κάνατε;
Ξέρω τι άκουσα.

651
01:11:02,876 --> 01:11:07,626
Τι προσπαθείς να αποδείξεις;
Σκεφτείτε τη διαρροή των θεωριών σας;

652
01:11:07,792 --> 01:11:11,918
Κράτα κάποιον τρελό
και μεταναστεύει από ηλίθιο σε ηλίθιο;

653
01:11:12,042 --> 01:11:18,042
Δεν βλέπω τον Steinar κοντά
Ματς Σίλβαντερ. Καταλαβαίνετε;

654
01:11:22,292 --> 01:11:26,959
Δεν τον είδατε ποτέ να πυροβολεί
και είναι πρόβλημα.

655
01:11:27,083 --> 01:11:31,792
Μπορούμε να συγκρίνουμε το DNA με το Mats
hudfragmenten κατά τη διάρκεια των νυχιών Rickards.

656
01:11:31,959 --> 01:11:37,542
Δεν συμβιβάζεται ποτέ με αυτό.
Τότε πρέπει να τον συλλάβουμε.

657
01:11:37,709 --> 01:11:41,250
Και δεν μπορούμε προς το παρόν.

658
01:11:41,417 --> 01:11:44,792
Όχι κοντά στο Sylvander.
Άκουσες;

659
01:11:51,626 --> 01:11:55,626
Τι έκανε η Μαίρη;
-Όχι πολύ. Είναι δρομολογημένη.

660
01:11:55,792 --> 01:12:01,000
Δεν θυμάται τίποτα. Ούτε όταν ο Ματς
μπήκε ή ποιος πυροβόλησε.

661
01:12:01,167 --> 01:12:04,083
Ή πόσο μακριά ήταν
ανάμεσα στις βολές.

662
01:12:11,667 --> 01:12:15,792
Αν ρωτήσει ο Μάρτιν
Έχω πάει για την ημέρα.

663
01:13:12,999 --> 01:13:15,959
Πρέπει να τα πάρουμε όλα από την αρχή.

664
01:13:16,083 --> 01:13:22,999
Αν ο δολοφόνος δεν ήθελε εκδίκηση
αλλά έψαχναν κάτι συγκεκριμένο.

665
01:13:24,667 --> 01:13:27,876
Κάτι που θα ήταν
σε εκείνο το δωμάτιο.

666
01:13:28,000 --> 01:13:30,292
Θα ξαναπεράσουμε τις αγκύλες.

667
01:13:30,459 --> 01:13:36,709
Μπορείτε να διορθώσετε την τρέχουσα λίστα
από τεχνική; Πού είναι ο Steinar;

668
01:14:12,375 --> 01:14:16,834
Θα τηλεφωνήσω στον Κλας Φρεντν!
-Περιμένετε.

669
01:14:16,999 --> 01:14:21,667
Είμαι εδώ για να ζητήσω συγγνώμη.

670
01:14:29,876 --> 01:14:36,167
-Μπερ Ζητάς συγγνώμη;
Έχω κάνει τελείως λάθος.

671
01:14:36,334 --> 01:14:42,334
Σχετικά με τα πάντα. Ο Σάντος ζει.
Έσωσες τη γυναίκα του.

672
01:14:42,501 --> 01:14:47,501
Και είμαι ένας γαμημένος ηλίθιος.
Αυτό είναι όλο.

673
01:14:52,167 --> 01:14:56,999
Αυτό δεν ήταν πραγματικά για σένα,
αλλά εγώ...

674
01:14:57,125 --> 01:15:01,083
Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτήρι;

675
01:15:03,459 --> 01:15:05,667
Καλά.

676
01:15:15,334 --> 01:15:18,167
Κάτσε.

677
01:15:18,334 --> 01:15:23,792
Μου είπαν ότι το τεχνικό
ο κατάλογος κατασχέσεων ζητήθηκε τελευταία.

678
01:15:23,959 --> 01:15:28,000
-Από ποιον;
-Ματς Σίλβαντερ.

679
01:15:28,167 --> 01:15:34,000
Τηλεφώνησε και ρώτησε
τι αποστέλλεται στο forensikerna.

680
01:15:34,167 --> 01:15:39,083
Τον ενδιέφερε ιδιαίτερα
υπολογιστής, κινητό, εφεδρικά αρχεία-

681
01:15:39,250 --> 01:15:41,834
-και USB sticks.

682
01:15:46,250 --> 01:15:49,459
Σωστή ιατρική έκθεση.

683
01:16:09,584 --> 01:16:14,876
Γεια σας κα.
Ότι ο τραυματισμός στον αυχενικό Rickards

684
01:16:15,000 --> 01:16:20,042
Θα μπορούσε να έχει προκύψει
όταν προσπάθησε να καταπιεί κάτι;

685
01:16:20,209 --> 01:16:24,999
Μια μνήμη USB.

686
01:16:27,417 --> 01:16:32,167
Μπορείς να τον ανοίξεις
και προσέχω; Ευχαριστώ.

687
01:16:32,334 --> 01:16:36,626
Όσκαρ, πήγαινε στο σωστό φάρμακο.

688
01:16:39,167 --> 01:16:44,042
-Η έρευνα έχει κλείσει τώρα;
-Ναί.

689
01:16:44,209 --> 01:16:49,375
Ή, αύριο θα ξέρουμε
αν οι καρτ ποστάλ είναι πλαστές.

690
01:16:49,542 --> 01:16:53,667
Είναι όμως χάσιμο χρόνου.
Γιατί να παραποιηθούν;

691
01:16:53,834 --> 01:16:57,918
Ο Μάρτιν πιστεύει ότι ο Ρίκαρντ πυροβόλησε τον Σάντος,
πήρε χρήματα από το r�net-

692
01:16:58,042 --> 01:17:01,876
- και όλοι πρέπει να πιστέψουν
Ο Σάντος κόλλησε.

693
01:17:02,000 --> 01:17:06,125
Δεν ακούγεται αξιόπιστο.

694
01:17:06,292 --> 01:17:12,292
Αλλά ξέρεις πώς Martin. Λεκάνη.
-Λεκάνη.

695
01:17:16,709 --> 01:17:20,709
Ο Σάντος ήταν παγωμένος.
Θα μπορούσε να ανακατευτεί.

696
01:17:20,876 --> 01:17:25,792
Ποτέ δεν έχασε τον έλεγχο.
Ως εκ τούτου, δεν συνελήφθη ποτέ.

697
01:17:29,125 --> 01:17:32,542
-Ένα ακόμα;
-Ναι παρακαλώ.

698
01:17:35,876 --> 01:17:38,834
Όχι, μην τσιγκουνευτείς εδώ τώρα.

699
01:17:38,999 --> 01:17:42,501
-Δεκάρα!
-Συγνώμη.

700
01:18:08,876 --> 01:18:11,083
Εκεί.

701
01:18:18,125 --> 01:18:22,542
Ήταν λοιπόν ο Ρίκαρντ
ποιος πλαστογραφησε τις καρτ ποστάλ;

702
01:18:22,709 --> 01:18:29,876
Ναί. Αλλά ο Ρίτσαρντ ήταν οικογενειάρχης.
Είχε γράψει περισσότερα από τρία.

703
01:18:30,000 --> 01:18:34,501
Είναι πιο λογικό ότι ήταν κάποια
που έδωσαν δεκάρα στα παιδιά τους.

704
01:18:34,667 --> 01:18:39,834
Θα πας διακοπές;
Ναι, χρειάζομαι λίγη ξεκούραση.

705
01:18:39,999 --> 01:18:46,792
-Μετά την παρενόχλησή σου.
-Συγγνώμη, συγγνώμη. καταλαβαίνω.

706
01:18:46,959 --> 01:18:52,459
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Πιστεύω ότι ο Σάντος ήθελε να βγει.

707
01:18:52,626 --> 01:18:57,626
Ήθελε να πάψει να είναι Rickards
αγόρι της δουλειάς. Και θα το έπαιρνε.

708
01:18:57,792 --> 01:19:00,792
Πρώτα πρέπει να σε βοηθήσει
παίρνοντας μερικές ληστείες.

709
01:19:00,959 --> 01:19:05,042
Πώς σουτάρατε και ο Rickard όλα.

710
01:19:27,626 --> 01:19:32,334
Σου έχει απαγορεύσει ο Κλας
να έρθει κοντά μου.

711
01:19:32,501 --> 01:19:36,209
Ήρθες εδώ πάντως. Έσπρωξε επάνω.

712
01:19:36,375 --> 01:19:40,209
Ένιωσα να απειλούμαι και σε πυροβόλησα.

713
01:19:42,292 --> 01:19:44,792
αυτοάμυνα.

714
01:19:58,834 --> 01:20:03,792
Ήταν τόσο κοντά που στάθηκες Rickard
όταν τον πυροβόλησες.

715
01:20:03,959 --> 01:20:08,459
Μετά η γυναίκα του. Και ο δεκάχρονος γιος του.

716
01:20:24,167 --> 01:20:29,334
Τώρα σε κορόιδεψες!
Θα σου κάνω μήνυση!

717
01:20:34,209 --> 01:20:39,167
Τι στο διάολο κάνεις;
-Griper You για κατοχή ναρκωτικών.

718
01:20:46,584 --> 01:20:51,667
Δεν έχετε ένταλμα έρευνας
οπότε τα χρήματα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν.

719
01:20:51,834 --> 01:20:58,709
Αυτό είναι αρκετό για να σε συλλάβει.
Στη συνέχεια παίρνουμε δείγμα DNA.

720
01:21:02,999 --> 01:21:07,459
Αγόρασε κάτι από ένα σκιερό άτομο,
Τον ακολούθησα και τον συνέλαβα.

721
01:21:07,626 --> 01:21:11,292
-Με Ναρκωτικά.
-Δεν πιστεύω λέξη.

722
01:21:11,459 --> 01:21:17,292
Εξετάσεις αίματος, για να δούμε αν είναι υπό την επήρεια
και παίρνουμε το DNA του.

723
01:21:17,459 --> 01:21:21,667
Είχε φύγει από τη χώρα,
εξαφανίστηκε οριστικά.

724
01:21:21,834 --> 01:21:24,792
Τώρα μπορούμε να τον κρατήσουμε επ' αόριστον.

725
01:21:26,000 --> 01:21:29,876
-Πώς πήγε;
-Rickards Τελευταίο γεύμα.

726
01:21:50,250 --> 01:21:53,292
Το μέρος σου.

727
01:21:59,083 --> 01:22:02,584
Και τα Ματς;
-Τροφάδε τον πριν από μια ώρα.

728
01:22:02,751 --> 01:22:07,459
Ο πληροφοριοδότης σας, πόσα ξέρει;

729
01:22:09,250 --> 01:22:11,501
Πάρα πολύ, ε;

730
01:22:11,667 --> 01:22:15,918
Αν δεν μας είχε βοηθήσει εκείνος, εσείς
δεν μπόρεσε να βοηθήσει την κόρη σου.

731
01:22:16,042 --> 01:22:20,083
Μην τη σύρετε.

732
01:23:06,751 --> 01:23:10,000
Χελιδόνι.

733
01:23:10,167 --> 01:23:15,709
-Καλημέρα. Φαίνεσαι κουρασμένος.
Δουλεύαμε όλο το βράδυ.

734
01:23:15,876 --> 01:23:18,667
Τι έχεις κάνει;

735
01:23:18,834 --> 01:23:25,626
εκβίασε ο Ρίκαρντ
Mats Sylvander και Torsten Nyblom.

736
01:23:25,792 --> 01:23:31,542
Δεν ήταν όπως ο Johan Wredin
δολοφόνησε τον Ρίτσαρντ και την οικογένειά του.

737
01:23:31,709 --> 01:23:36,250
Ο Ρίκαρντ είχε γυρίσει τον Τόρστεν και τον Ματς.

738
01:23:36,417 --> 01:23:42,417
Αν δεν έπαιρνε χρήματα
θα διέρρεε η ταινία.

739
01:23:42,584 --> 01:23:47,751
Ήθελαν να μιλήσουν για επίπληξη στον Ρίκαρντ
αλλά εκείνος αρνήθηκε.

740
01:23:47,918 --> 01:23:50,417
Ψάθα, διάολε.

741
01:23:50,584 --> 01:23:55,834
Μετά ήρθαν στο σπίτι η γυναίκα και ο γιος του Ρίτσαρντ.
Δυστυχώς.

742
01:23:55,999 --> 01:24:00,375
Σηκώστε τον εαυτό σας. ROCKO;

743
01:24:00,542 --> 01:24:03,000
ΡΟΚΚΟ!

744
01:24:05,626 --> 01:24:08,417
Τρέξιμο!

745
01:24:33,375 --> 01:24:37,667
Νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον.

746
01:24:39,375 --> 01:24:42,709
Θέλω την πλήρη αναφορά
απόψε.

747
01:24:42,876 --> 01:24:45,667
Κάτι ακόμα.

748
01:24:45,834 --> 01:24:52,918
Ο Ματς Σίλβαντερ είπε στον Σάντος
είναι σε τέσσερα χρόνια.

749
01:25:00,292 --> 01:25:05,042
Η έρευνά σας ολοκληρώθηκε
Ο Σάντος ήταν ένοχος για φόνο.

750
01:25:05,209 --> 01:25:09,999
Δεν ήταν.
Ο Ρίκαρντ και ο Ματς έκαναν το φόνο.

751
01:25:10,125 --> 01:25:13,459
Η ακατέργαστη αλλαγή χωρίστηκε στα τρία.
Ο Τόρστεν έκανε το κομμάτι του.

752
01:25:13,626 --> 01:25:17,667
Δεν έκανες σωστά τη δουλειά σου,
Klas.

753
01:25:17,834 --> 01:25:22,083
θα δω
Ο Ματς τα λέει όλα.

754
01:25:24,999 --> 01:25:30,125
Δεν θα κάνει.
Ξέρετε γιατί;

755
01:25:30,292 --> 01:25:34,250
Γιατί θα προστατεύσει τον εαυτό του.

756
01:25:34,417 --> 01:25:38,459
Κάνει το καλύτερο προστατεύοντας
αυτοί που στέκονται από πάνω του.

757
01:25:38,626 --> 01:25:41,959
Ο Ρίκαρντ σκότωσε τον πληροφοριοδότη του
που ήθελε να πηδήξει.

758
01:25:42,083 --> 01:25:46,667
Ξέρατε ότι ο Σάντος δούλευε
ως πληροφοριοδότης της αστυνομίας;

759
01:25:46,834 --> 01:25:50,999
Η έρευνά σας ήταν σε θέση να αποδείξει
τρεις διεφθαρμένοι αστυνομικοί.

760
01:25:51,125 --> 01:25:55,959
Τι θέλεις να κάνω;
-Μπέγκρα Αντίο. Πάρτε την ευθύνη σας.

761
01:25:56,083 --> 01:26:02,000
Θα ήταν ωραίο.
Έχω μια νέα υπηρεσία, Μάρτιν.

762
01:26:02,167 --> 01:26:06,542
Σε μια εβδομάδα θα υποθέσω
ως επικεφαλής του Τμήματος Ανθρωποκτονιών.

763
01:26:06,709 --> 01:26:09,959
Μπορώ να ζήσω με την απόφαση
έχω πάρει.

764
01:26:10,083 --> 01:26:14,292
Συγκεντρώστε τις φωτογραφίες σας
και φύγε από εδώ.

765
01:26:14,459 --> 01:26:18,125
Αν είχες κάνει τη δουλειά σου
σωστά-

766
01:26:18,292 --> 01:26:25,167
-έτσι δεν έκανε ο Ρίκαρντ, η γυναίκα του
και ο γιος του πέθανε σήμερα.

767
01:26:48,709 --> 01:26:51,667
Τι έχει συμβεί;

768
01:26:51,834 --> 01:26:54,334
Θα με βοηθούσες, το υποσχέθηκες.

769
01:26:54,501 --> 01:27:00,083
Θα μπορούσα να την είχα χάσει
γιατί δεν σε νοιάζει η ίδια σου η κόρη.

770
01:27:00,250 --> 01:27:03,083
Τι έχει συμβεί;

771
01:27:04,209 --> 01:27:09,042
Πάρτι Διαμέρισμα.
Έχει κάποια χάλια.

772
01:27:09,209 --> 01:27:15,667
Οι γείτονες κάλεσαν την αστυνομία που βρήκε
αυτή στο μπαλκόνι έχει φύγει τελείως.

773
01:27:20,999 --> 01:27:25,501
Υποσχεθείτε τίποτα που δεν μπορείτε να κρατήσετε.

774
01:27:29,209 --> 01:27:32,918
Η μικρή μου γριά.

